1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,246 --> 00:00:48,181
Aceasta este Marsha Sanders.

4
00:00:48,214 --> 00:00:52,085
Astăzi este 19 februarie 1990.

5
00:00:52,118 --> 00:00:54,254
Sunt aici cu clientul meu.

6
00:00:54,287 --> 00:00:55,555
Bine. Spune-ți numele.

7
00:00:56,656 --> 00:00:59,592
Numele meu este Leon Banning.

8
00:00:59,626 --> 00:01:01,361
am 10 ani.

9
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
De ce nu începem cu de ce ești aici?

10
00:01:07,600 --> 00:01:11,337
Nu știu. De ce sunt aici?

11
00:01:22,682 --> 00:01:24,617
Ești aici din cauza ambilor tăi părinți

12
00:01:24,651 --> 00:01:26,419
au murit.

13
00:01:26,453 --> 00:01:28,922
Ai fost martor la dispariția lor.

14
00:01:28,955 --> 00:01:31,624
Îmi poți spune despre asta?

15
00:01:31,658 --> 00:01:33,193
Ei bine...

16
00:01:49,075 --> 00:01:50,710
Hm.

17
00:01:50,743 --> 00:01:53,480
Tatăl meu vitreg, el, um

18
00:01:55,515 --> 00:01:58,451
a avut un atac de cord în timp ce era

19
00:01:59,552 --> 00:02:00,753
batându-mă.

20
00:02:09,129 --> 00:02:10,849
De ce mă faci să-ți fac asta?

21
00:02:11,698 --> 00:02:13,032
De ce?

22
00:02:13,066 --> 00:02:14,734
Vă urăsc!

23
00:02:14,767 --> 00:02:15,835
Nici măcar nu ești a mea.

24
00:02:30,116 --> 00:02:31,918
Sunați la 911.

25
00:02:33,386 --> 00:02:34,921
Te rog...

26
00:02:36,656 --> 00:02:37,724
fiule.

27
00:02:38,725 --> 00:02:42,128
Ai spus-o singur. Nu sunt fiul tău.

28
00:03:11,891 --> 00:03:13,993
Am crezut că ești diferit,

29
00:03:14,027 --> 00:03:16,229
dar tu ești ca toți ceilalți.

30
00:03:16,262 --> 00:03:18,698
Îmi pare rău că a trebuit să fac asta.

31
00:03:18,731 --> 00:03:22,368
În felul acesta nu poți răni
mai oricine altcineva.

32
00:03:24,771 --> 00:03:26,973
Ah, Teco,

33
00:03:27,006 --> 00:03:29,609
Prietene Teco, e în regulă.

34
00:03:29,642 --> 00:03:30,710
E în regulă, amice.

35
00:03:30,743 --> 00:03:32,011
E în regulă.

36
00:03:32,045 --> 00:03:33,413
Shh. O să fii bine.

37
00:03:33,446 --> 00:03:34,847
E în regulă. E în regulă.

38
00:03:34,881 --> 00:03:36,115
Shh. E în regulă.

39
00:03:36,149 --> 00:03:37,350
Ești un băiat bun.

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,519
Ai mâncat... ai mâncat cina, nu?

41
00:03:40,753 --> 00:03:42,355
Deci, uh

42
00:03:42,388 --> 00:03:45,358
în aproximativ 30 de secunde,
ar trebui să cazi, bine?

43
00:03:45,391 --> 00:03:47,193
Shh. Doar respira.

44
00:03:47,227 --> 00:03:49,462
Respiră, bine? Uită-te la mine. Uită-te la mine.

45
00:03:49,495 --> 00:03:51,364
Doar respira. Stai acolo. Bine.

46
00:03:51,397 --> 00:03:53,266
E în regulă.

47
00:03:53,299 --> 00:03:55,702
E în regulă, bine?

48
00:03:55,735 --> 00:03:57,604
Băiat bun.

49
00:03:57,637 --> 00:03:59,072
Bine.

50
00:03:59,105 --> 00:04:00,373
La dracu.

51
00:04:01,241 --> 00:04:03,142
Bine.

52
00:04:03,176 --> 00:04:07,413
20, 19, 18, iată-ne.

53
00:04:07,447 --> 00:04:09,115
Lăsați-l să plece. Iată-ne.

54
00:04:09,148 --> 00:04:10,984
Iată-ne.

55
00:04:11,017 --> 00:04:12,285
Iată-ne.

56
00:04:15,188 --> 00:04:17,423
Dor de familia mea.

57
00:04:17,457 --> 00:04:19,525
O să-mi fie dor de voi.

58
00:04:20,526 --> 00:04:23,329
De ce mi se întâmplă asta?

59
00:04:28,101 --> 00:04:29,869
E în regulă.

60
00:04:29,902 --> 00:04:31,137
E în regulă.

61
00:04:31,170 --> 00:04:33,106
Bine.

62
00:04:33,139 --> 00:04:34,807
Bine.

63
00:04:34,841 --> 00:04:35,875
Bine.

64
00:04:39,979 --> 00:04:42,548
♪ Toată viața mea ♪

65
00:04:42,582 --> 00:04:46,419
♪ Am așteptat o perioadă ca aceasta ♪

66
00:04:47,654 --> 00:04:51,524
♪ Când ploaia dispare ♪

67
00:04:51,557 --> 00:04:56,029
♪ Soarele iese
care strălucește asupra mea ♪

68
00:04:56,062 --> 00:04:57,630
♪ A fi fericit ♪

69
00:04:57,664 --> 00:05:00,099
♪ Un zâmbet pentru tine ♪

70
00:05:00,133 --> 00:05:02,335
♪ Un zâmbet pentru mine ♪

71
00:05:04,937 --> 00:05:06,606
♪ Putem fi fericiți ♪

72
00:05:06,639 --> 00:05:10,576
♪ Un tu fericit, un eu fericit ♪

73
00:05:10,610 --> 00:05:14,414
♪ Putem fi fericiți ♪

74
00:05:14,447 --> 00:05:20,353
♪ Oh, oh, fericit ♪

75
00:05:23,056 --> 00:05:28,695
♪ Oh, oh, fericit ♪

76
00:05:31,564 --> 00:05:37,537
♪ Oh, oh, fericit ♪

77
00:05:40,173 --> 00:05:45,578
♪ Oh, oh, fericit ♪

78
00:06:27,320 --> 00:06:28,364
Deci ai fost...

79
00:06:28,388 --> 00:06:30,156
Doar mergi la magazin alimentar.

80
00:06:31,391 --> 00:06:32,458
Mergând la magazin.

81
00:06:32,492 --> 00:06:34,494
A fost rândul meu să gătesc.

82
00:06:36,496 --> 00:06:38,097
Îmi pare rău.

83
00:06:39,966 --> 00:06:41,100
Îmi pare rău.

84
00:06:43,436 --> 00:06:45,004
Am urcat sus.

85
00:06:47,306 --> 00:06:48,975
Am verificat-o pe Tina

86
00:06:49,008 --> 00:06:50,910
să o întreb ce voia de la magazin

87
00:06:50,943 --> 00:06:52,879
pentru că ea este, um

88
00:06:52,912 --> 00:06:56,249
când vine vorba de ea
mâncare, e cu adevărat specifică.

89
00:06:58,451 --> 00:06:59,685
Și ea mi-a spus

90
00:06:59,719 --> 00:07:01,120
ea nu a vrut nimic anume,

91
00:07:01,154 --> 00:07:04,724
ci doar să mă grăbesc acasă
pentru că îi era foame.

92
00:07:08,261 --> 00:07:09,538
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat mai departe?

93
00:07:09,562 --> 00:07:10,830
Da.

94
00:07:12,498 --> 00:07:17,770
Așa că am coborât la parter
Verifică, um, Beverly.

95
00:07:18,638 --> 00:07:21,207
Se odihnea pe scaunul ei preferat.

96
00:07:26,612 --> 00:07:27,880
Și am sărutat-o.

97
00:07:30,750 --> 00:07:34,053
Nu știam că va fi ultima mea oară.

98
00:07:35,455 --> 00:07:37,056
Domnule Hawkins, putem continua asta mai târziu.

99
00:07:37,089 --> 00:07:39,091
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.

100
00:07:45,665 --> 00:07:47,200
M-am dus la magazin.

101
00:07:50,336 --> 00:07:53,873
Preferatul ei este somonul și legumele.

102
00:07:53,906 --> 00:07:56,943
Asta e preferata ei.

103
00:07:56,976 --> 00:07:58,678
Deci eu, uh,

104
00:07:58,711 --> 00:08:00,713
așa că am luat somonul și legumele.

105
00:08:00,746 --> 00:08:03,516
Oh, um, am chitanța în buzunar.

106
00:08:04,684 --> 00:08:07,320
Am cumpărat somon și legume.

107
00:08:10,423 --> 00:08:12,792
Nici măcar nu am fost plecat o oră.

108
00:08:14,193 --> 00:08:18,731
Când m-am întors, l-am văzut.

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,467
domnule Hawkins,

110
00:08:21,501 --> 00:08:23,011
ai vrea sa te racori putin?

111
00:08:23,035 --> 00:08:24,847
Lasă-mă să-ți aduc niște apă.
Vrei niște apă?

112
00:08:24,871 --> 00:08:27,139
- Mulţumesc.
- Lasă-mă să-ți aduc niște apă.

113
00:08:27,173 --> 00:08:29,575
- Îmi pare rău pentru pierderea ta.
- Mulţumesc.

114
00:08:53,266 --> 00:08:54,567
Deci ce crezi?

115
00:08:55,501 --> 00:08:57,069
Incendiu electric.

116
00:08:57,103 --> 00:08:58,905
- Fără semne de joc greșit.
- Uh-hmm.

117
00:08:58,938 --> 00:09:00,506
Tipul ăsta nu are cum să o facă.

118
00:09:00,540 --> 00:09:02,475
Adică, ar trebui să-l vezi.

119
00:09:02,508 --> 00:09:04,410
El este o mizerie.

120
00:09:04,443 --> 00:09:06,379
Dacă a făcut-o, merită un Oscar

121
00:09:06,412 --> 00:09:09,115
pentru meseria aceea de actorie pe care o pune.

122
00:09:09,148 --> 00:09:10,850
Alibiul se adună.

123
00:09:10,883 --> 00:09:13,419
Magazinul alimentar îl are sub supraveghere.

124
00:09:13,452 --> 00:09:15,755
Ei bine, ce facem acum?

125
00:09:15,788 --> 00:09:18,457
Îl găsim pe nenorocitul care a făcut asta.

126
00:09:28,634 --> 00:09:31,237
Știi ce?
Acesta este motivul pentru care nu va funcționa.

127
00:09:31,270 --> 00:09:34,640
Încerc din răsputeri și tot ce faci este să te plângi.

128
00:09:34,674 --> 00:09:37,109
Tim, ai două fiice.

129
00:09:37,143 --> 00:09:40,246
Tot ce vă cer este să cheltuiți
ceva timp cu ei.

130
00:09:42,181 --> 00:09:43,716
Eu lucrez, bine?

131
00:09:43,749 --> 00:09:45,217
Și dacă nu am făcut asta,

132
00:09:45,251 --> 00:09:47,553
Nu aș putea oferi această casă,

133
00:09:47,587 --> 00:09:49,989
mâncarea, hainele pe spate!

134
00:09:50,022 --> 00:09:52,592
Uite, nu am nevoie
tu să-mi arunci asta în față.

135
00:09:52,625 --> 00:09:56,329
Pot avea grijă
de mine, dacă este nevoie.

136
00:09:56,362 --> 00:09:58,431
- Oh da.
- Nu am nevoie de tine pentru asta.

137
00:09:58,464 --> 00:10:00,766
Oh da. Asta e corect.

138
00:10:00,800 --> 00:10:02,902
Ei bine, nu toată lumea are
banii lui tati totuși, Asia.

139
00:10:02,935 --> 00:10:05,538
Unii dintre noi trebuie de fapt
ridică-te de pe fund și lucrează!

140
00:10:05,571 --> 00:10:08,574
Ești amuzant. Ce este
asta ar trebui să însemne?

141
00:10:08,608 --> 00:10:11,077
Înseamnă că, de când ne-am căsătorit,

142
00:10:11,110 --> 00:10:13,813
tot ce faci este să stai în jur
și se plâng de viața ta.

143
00:10:13,846 --> 00:10:15,748
Dar nu faci nimic ca să o schimbi.

144
00:10:15,781 --> 00:10:20,186
Tot ce fac este să stau?

145
00:10:20,219 --> 00:10:22,355
Tot ce fac este să stau?

146
00:10:22,388 --> 00:10:24,924
Am avut o viață înaintea ta!

147
00:10:24,957 --> 00:10:27,827
Tu ești cel care
a vrut să fiu casnică

148
00:10:27,860 --> 00:10:30,463
și ai grijă de copiii tăi.

149
00:10:30,496 --> 00:10:32,498
Și acum este o problemă?

150
00:10:32,531 --> 00:10:35,668
Totul este o problemă, Asia.

151
00:10:35,701 --> 00:10:37,603
Și de aceea te părăsesc.

152
00:10:43,442 --> 00:10:45,544
Nu mai pot face asta.

153
00:10:45,578 --> 00:10:48,247
Sunt obosit de această căsnicie.

154
00:10:49,682 --> 00:10:52,585
Cine dracu este ea?

155
00:10:52,618 --> 00:10:55,554
Iată. Presupunând din nou.

156
00:10:55,588 --> 00:10:57,990
Uite, nu sunt un idiot.

157
00:10:58,024 --> 00:11:01,193
Știu când sunt înlocuit. Cine este ea?

158
00:11:01,227 --> 00:11:02,294
Nu o cunoști.

159
00:11:04,296 --> 00:11:05,364
Contează?

160
00:11:06,732 --> 00:11:08,401
- Și nu am înșelat.
- Oh.

161
00:11:09,869 --> 00:11:11,237
Crezi că cred asta?

162
00:11:11,270 --> 00:11:13,873
Nu contează ce crezi.

163
00:11:14,774 --> 00:11:16,042
Pentru că eu

164
00:11:17,677 --> 00:11:20,813
ea doar mă face să mă simt special.

165
00:11:22,114 --> 00:11:24,150
Ea te face să te simți special?

166
00:11:27,853 --> 00:11:30,056
Nu sunt suficient de bun?

167
00:11:35,094 --> 00:11:38,164
După tine, eu sunt
unul care nu este suficient de bun.

168
00:11:40,299 --> 00:11:42,168
La revedere, Asia.

169
00:12:05,391 --> 00:12:08,227
Mamă, poți
gătești altceva în seara asta?

170
00:12:08,260 --> 00:12:10,029
Literal, gătești doar mâncare spaniolă

171
00:12:10,062 --> 00:12:11,363
și nici măcar nu suntem spanioli.

172
00:12:11,397 --> 00:12:13,666
Bine. Ei bine, când poți
plătiți facturile și cumpărați mâncarea,

173
00:12:13,699 --> 00:12:15,210
poți alege să gătești ce vrei.

174
00:12:15,234 --> 00:12:18,070
În afară de asta, suntem
luând mâncare spaniolă în seara asta.

175
00:12:18,104 --> 00:12:19,905
Plus că sora ta îi place.

176
00:12:19,939 --> 00:12:21,774
Melanie nici măcar nu e aici să-l iubească.

177
00:12:21,807 --> 00:12:23,642
E la facultate.

178
00:12:23,676 --> 00:12:26,078
Da, ei bine, va fi
înapoi în vacanța de primăvară în curând.

179
00:12:26,112 --> 00:12:28,781
Deci poți să faci ceea ce ea
ii place cand ajunge aici?

180
00:12:28,814 --> 00:12:30,082
Dar ce-mi place?

181
00:12:30,116 --> 00:12:32,518
Bine, bine, Sasha. Ce ai dori?

182
00:12:33,519 --> 00:12:36,055
Îmi plac hamburgerii...

183
00:12:36,088 --> 00:12:38,657
- Hmm.
- Și spaghete.

184
00:12:38,691 --> 00:12:40,659
Vedea? Papilele tale gustative sunt peste tot.

185
00:12:40,693 --> 00:12:43,028
Eu și Melanie, avem aceleași papilele gustative.

186
00:12:43,062 --> 00:12:45,998
Tu, primești non-gustul tău
muguri de la tatăl tău.

187
00:12:46,799 --> 00:12:48,267
Mi-e dor de tata.

188
00:12:48,300 --> 00:12:49,668
Îmi pare rău să aud asta.

189
00:12:49,702 --> 00:12:50,970
eu nu.

190
00:12:52,304 --> 00:12:54,874
Um, te rog
scuzați întreruperea.

191
00:12:54,907 --> 00:12:57,943
Cred că am auzit-o pe micuța mami

192
00:12:57,977 --> 00:13:00,346
plângându-se de aroma alimentelor.

193
00:13:00,379 --> 00:13:03,949
Dacă acesta este cazul, poate
Vă sugerez una dintre acestea?

194
00:13:03,983 --> 00:13:06,318
Atât de dulce, atât de aromat.

195
00:13:06,352 --> 00:13:07,987
Asta ar trebui să se ocupe de problemă.

196
00:13:08,020 --> 00:13:09,498
Îmi pare rău, domnule, nimeni nu se plânge

197
00:13:09,522 --> 00:13:11,023
despre aroma mâncării mele.

198
00:13:11,056 --> 00:13:12,525
- Mulţumesc.
- A făcut-o.

199
00:13:13,893 --> 00:13:16,061
Îmi pare rău, cum te numești, domnișoară?

200
00:13:16,095 --> 00:13:17,163
Sasha.

201
00:13:17,196 --> 00:13:19,031
Bine, Sasha.

202
00:13:19,064 --> 00:13:23,235
Hm, de ce nu convingi
mama ta să mă asculte

203
00:13:23,269 --> 00:13:26,906
și să aibă mâncare cu aromă spre deosebire de,

204
00:13:26,939 --> 00:13:28,741
știi, cei fără aromă
lucruri care ai fost

205
00:13:28,774 --> 00:13:30,118
- te plângi?
- Uh-uh. Așteaptă.

206
00:13:30,142 --> 00:13:32,611
Nu primiți amândoi
pe mine despre gătitul meu.

207
00:13:32,645 --> 00:13:34,246
Acum, tu, faci asta tot timpul.

208
00:13:34,280 --> 00:13:35,748
Dumneavoastră, domnule, nici măcar nu mă cunoașteți.

209
00:13:35,781 --> 00:13:36,816
Încerci.

210
00:13:36,849 --> 00:13:38,851
Nu, nu te cunosc încă.

211
00:13:38,884 --> 00:13:40,986
- Oh.
- Darnell Simpson.

212
00:13:41,020 --> 00:13:42,254
Bine să-l păstrezi real.

213
00:13:42,288 --> 00:13:43,899
- Aderență bună acolo.
- Bine.

214
00:13:43,923 --> 00:13:45,257
- Asia.
- Hmm.

215
00:13:45,291 --> 00:13:46,292
Asia Dixon.

216
00:13:46,325 --> 00:13:49,762
Asia Dixon. Asia și Sasha Dixon.

217
00:13:49,795 --> 00:13:50,996
În regulă.

218
00:13:51,030 --> 00:13:53,032
Hmm, numele meu de familie este Jones.

219
00:13:53,065 --> 00:13:55,334
Oh, Jones?
Ei bine, scuzați-mă, doamnă Jones.

220
00:13:55,367 --> 00:13:57,069
Da, acesta este numele de familie al tatălui ei.

221
00:13:57,102 --> 00:13:59,104
Încă se răcesc. E o poveste lungă.

222
00:13:59,138 --> 00:14:00,172
- Corect.
- Da.

223
00:14:00,206 --> 00:14:02,308
Sper să nu fie prea lung

224
00:14:02,341 --> 00:14:04,276
să-mi împărtășesc puțin mai târziu.

225
00:14:05,511 --> 00:14:08,080
Mai târziu? esti...

226
00:14:08,113 --> 00:14:09,582
Deci ce facem aici?

227
00:14:09,615 --> 00:14:11,784
Ai de gând să asculți
eu, un bucătar destul de cunoscut

228
00:14:11,817 --> 00:14:14,854
sau vei continua să faci
ceea ce ai făcut mereu

229
00:14:14,887 --> 00:14:18,090
- pe care Sasha urăște?
- Oh.

230
00:14:18,123 --> 00:14:20,826
Un bucătar foarte cunoscut? Un bucătar foarte cunoscut?

231
00:14:20,860 --> 00:14:22,995
Wow. Unde? OMS?

232
00:14:23,028 --> 00:14:25,030
- Toţi cei care au avut-o.
- O, bine.

233
00:14:25,064 --> 00:14:26,141
- Dar nu ai...
- Nu.

234
00:14:26,165 --> 00:14:27,399
- Am avut.
- Uh-uh.

235
00:14:27,433 --> 00:14:28,601
Deci ești nou aici, nu?

236
00:14:28,634 --> 00:14:30,236
- Eu sunt. Tocmai ne-am mutat aici.
- Frumos.

237
00:14:30,269 --> 00:14:32,037
Oh, corect. Corect. am auzit-o

238
00:14:32,071 --> 00:14:34,073
spune că i-a fost dor de tatăl ei.

239
00:14:34,106 --> 00:14:36,909
Da. Da. De aceea ne-am mutat.

240
00:14:36,942 --> 00:14:38,744
- Oh. Oh. Amândoi?
- Da.

241
00:14:38,777 --> 00:14:40,045
L-ai părăsit? În regulă.

242
00:14:40,079 --> 00:14:42,715
Nu. Nu. Ne-a părăsit,

243
00:14:42,748 --> 00:14:45,084
știi, cu cineva mai tânăr, mai fierbinte,

244
00:14:45,117 --> 00:14:46,552
mai picant, nu știu.

245
00:14:46,585 --> 00:14:48,554
Tot ceea ce.

246
00:14:48,587 --> 00:14:49,788
Mai tânăr și mai fierbinte?

247
00:14:49,822 --> 00:14:51,499
Mai tânăr și mai fierbinte este ceea ce a spus.

248
00:14:51,523 --> 00:14:54,960
Nu vreau să fiu înfiorător,
dar mi se pare greu de crezut.

249
00:14:54,994 --> 00:14:57,529
Ești una dintre cele mai frumoase femei

250
00:14:57,563 --> 00:14:59,665
Am văzut vreodată în viața mea.

251
00:14:59,698 --> 00:15:00,809
Nu vreau să fiu înfiorător, dar...

252
00:15:00,833 --> 00:15:03,235
Bine, domnule jucător jucător.

253
00:15:03,269 --> 00:15:05,537
Sper că nu există nicio soție

254
00:15:05,571 --> 00:15:08,908
sau fără copii că tu
ai in buzunarul din spate

255
00:15:08,941 --> 00:15:10,542
în timp ce ești așa de sus pe mine.

256
00:15:10,576 --> 00:15:12,845
nu,
nu, nu. nici eu nu am.

257
00:15:12,878 --> 00:15:14,113
- Oh.
- Ca tine,

258
00:15:14,146 --> 00:15:15,848
M-am mutat aici cu ceva timp în urmă.

259
00:15:15,881 --> 00:15:19,952
Soția mea a murit o vreme,

260
00:15:19,985 --> 00:15:22,554
acum câțiva ani, așa că...

261
00:15:22,588 --> 00:15:23,622
- Oh.
- Da.

262
00:15:23,656 --> 00:15:24,924
Oh, nu.

263
00:15:24,957 --> 00:15:26,392
Da, accident de mașină.

264
00:15:26,425 --> 00:15:30,362
Timp și neprevăzut
evenimentele ne afectează pe toți.

265
00:15:30,396 --> 00:15:32,364
Da. De fapt și eu cred asta.

266
00:15:32,398 --> 00:15:34,833
Oh, da, trebuie doar să păstrez,
uh, continuă să mergi înainte.

267
00:15:34,867 --> 00:15:36,468
Da. Sigur.

268
00:15:36,502 --> 00:15:39,772
Ei bine, domnule Darnell, a fost
o placere sa te cunosc.

269
00:15:39,805 --> 00:15:41,173
Plăcerea este toată a mea.

270
00:15:41,206 --> 00:15:43,375
Uh, te voi vedea din nou?

271
00:15:45,277 --> 00:15:46,345
Pot fi.

272
00:15:48,314 --> 00:15:49,882
- Ar fi bine să te oprești.
- Ai grijă.

273
00:15:49,915 --> 00:15:52,217
Oh, drăguț.

274
00:15:52,251 --> 00:15:54,653
- Da, mamă.
- O, slavă Domnului.

275
00:15:54,687 --> 00:15:56,322
Nu am încredere în el.

276
00:15:56,355 --> 00:15:59,758
♪ Mă simt, oh, scap ♪

277
00:16:02,027 --> 00:16:03,295
♪ Ce? ♪

278
00:16:04,630 --> 00:16:06,231
♪ Uh-huh ♪

279
00:16:06,265 --> 00:16:08,067
♪ Lasă trecutul acum ♪

280
00:16:08,100 --> 00:16:09,568
♪ Huh, lasă trecutul acum ♪

281
00:16:11,704 --> 00:16:13,305
Ce vibe. Ce vibe.

282
00:16:13,339 --> 00:16:15,007
- Da, domnule.
- Ce e aici în seara asta.

283
00:16:16,675 --> 00:16:18,110
încă nu pot să cred

284
00:16:18,143 --> 00:16:19,979
Nu am fost invitat la ceremonie.

285
00:16:20,012 --> 00:16:22,181
Oh, te rog încetează. Am fugit, bine?

286
00:16:22,214 --> 00:16:24,550
Nimeni nu a fost invitat, prostule.

287
00:16:25,851 --> 00:16:27,362
Ei bine, ai numărul meu și eu am o mașină.

288
00:16:27,386 --> 00:16:29,230
Aș fi putut să conduc la
oriunde ați fugit cu toții.

289
00:16:29,254 --> 00:16:31,023
Băiețel, ascultă. Ne-am trezit,

290
00:16:31,056 --> 00:16:32,124
am mers la tribunal,

291
00:16:32,157 --> 00:16:33,192
și apoi, ne-am căsătorit.

292
00:16:33,225 --> 00:16:34,593
Atat de simplu, bine?

293
00:16:35,794 --> 00:16:37,429
Da, da, da.

294
00:16:37,463 --> 00:16:39,465
Tot ceea ce. Da.

295
00:16:39,498 --> 00:16:44,169
Wow. Uite, chiar sunt
fericit pentru tine, surioară. Adevărat.

296
00:16:44,203 --> 00:16:45,671
Adică, știm cu toții asta

297
00:16:45,704 --> 00:16:49,074
primul nu a fost ce
se aștepta oricare dintre noi. Deci...

298
00:16:49,108 --> 00:16:51,176
Da, bine, totul
se întâmplă cu un motiv, nu?

299
00:16:51,210 --> 00:16:53,212
Este adevărat. Adică.

300
00:16:53,245 --> 00:16:55,180
Ooh, da, Doamne. Și ooh, iubito,

301
00:16:55,214 --> 00:16:56,682
și acesta este motivul meu chiar aici.

302
00:16:56,715 --> 00:16:57,783
- Uh-oh.
- Hei.

303
00:16:57,816 --> 00:16:59,118
Hi. Oh, bună, frumoasă.

304
00:16:59,151 --> 00:17:00,386
Hi.

305
00:17:00,419 --> 00:17:01,320
În regulă.

306
00:17:01,353 --> 00:17:02,921
- Fratele Brett.
- Da, da.

307
00:17:02,955 --> 00:17:04,499
Ce se întâmplă? Vă bucurați de petrecere?

308
00:17:04,523 --> 00:17:06,301
Cel mai sigur. am fost cam
să întreb același lucru despre tine.

309
00:17:06,325 --> 00:17:09,395
Oh, omule, doar încerc
ca sora ta să fie fericită.

310
00:17:09,428 --> 00:17:11,563
Este un job cu normă întreagă.

311
00:17:11,597 --> 00:17:14,099
Hei, faci o
bună treabă și la asta, frate.

312
00:17:14,133 --> 00:17:16,502
Adică, sunt fericit pentru amândoi.

313
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
Adevărat.

314
00:17:17,736 --> 00:17:19,381
- Felicitari din nou, omule.
- Apreciez asta. Mulţumesc.

315
00:17:19,405 --> 00:17:21,874
Mulţumesc. Mă bucur că poți reuși.

316
00:17:21,907 --> 00:17:23,175
Da da.

317
00:17:23,208 --> 00:17:25,144
Ei bine, așa cum i-am spus soției tale aici...

318
00:17:25,177 --> 00:17:26,245
Nu începe.

319
00:17:26,278 --> 00:17:27,679
- Nu, ascultă.
- Ar fi bine să te oprești.

320
00:17:27,713 --> 00:17:29,157
- Uh-oh. Ce se întâmplă aici?
- Nu face asta.

321
00:17:29,181 --> 00:17:31,216
Încă sunt sărat, nu am primit invitația.

322
00:17:31,250 --> 00:17:33,685
Dar înțeleg. Înțeleg. Înțeleg.

323
00:17:33,719 --> 00:17:36,321
Hei, i-am spus că poate
au un plus unu. nu stiu

324
00:17:36,355 --> 00:17:37,732
mă joc. mă joc. mă joc.

325
00:17:37,756 --> 00:17:41,393
- Oh. Adevărat?
- Adevărat. Adevărat.

326
00:17:41,427 --> 00:17:43,371
- Hei, o să te ţin la asta.
- Ține-mă.

327
00:17:43,395 --> 00:17:45,531
Uite, mă duc să-mi aduc încă o băutură.

328
00:17:45,564 --> 00:17:47,366
- Te rog, fă.
- Vă las pe toți să vă faceți treaba.

329
00:17:47,399 --> 00:17:48,877
- Ne vedem acolo.
- Mult succes, frate.

330
00:17:48,901 --> 00:17:51,203
omul meu.

331
00:17:51,236 --> 00:17:52,771
- E tare.
- Da.

332
00:17:52,805 --> 00:17:54,783
El este unul dintre ai mei
oamenii preferati din lume.

333
00:17:54,807 --> 00:17:56,041
- E grozav.
- Oh, pe bune?

334
00:17:56,075 --> 00:17:57,519
- Uh-hmm.
- Nu peste mine, nu?

335
00:17:57,543 --> 00:17:58,920
Oh, ce? Nimeni nu e peste tine.

336
00:17:58,944 --> 00:18:00,245
Nimeni nu e peste mine.

337
00:18:00,279 --> 00:18:01,589
Hei, acesta va fi un tată mare.

338
00:18:01,613 --> 00:18:02,948
Petrecerea poate începe acum.

339
00:18:02,981 --> 00:18:04,917
Sunt aici!

340
00:18:04,950 --> 00:18:06,985
Oh, Doamne!

341
00:18:07,019 --> 00:18:09,288
Mă bucur că ești aici.
Mă bucur să te văd.

342
00:18:09,321 --> 00:18:11,123
Melanie, ma bucur sa te vad!

343
00:18:11,156 --> 00:18:12,891
- Știu.
- Mă bucur că ai reușit.

344
00:18:12,925 --> 00:18:14,660
Știu. Am putut pleca devreme în pauză

345
00:18:14,693 --> 00:18:16,795
și nu am vrut să ratez
petrecerea ta de nuntă, mamă.

346
00:18:16,829 --> 00:18:18,464
Oh, da, da. Și eu sunt... uite.

347
00:18:18,497 --> 00:18:21,333
- Doamne. Darnell.
- Uită-te la privirea aia.

348
00:18:21,366 --> 00:18:23,869
Sau așteaptă. Ar trebui să spun „tată”?

349
00:18:23,902 --> 00:18:25,737
Uh-oh. O să-l iau.

350
00:18:25,771 --> 00:18:26,972
Adu-l înăuntru. Adu-l înăuntru.

351
00:18:27,005 --> 00:18:28,083
Mă bucur să te văd, domnișoară. De asemenea.

352
00:18:28,107 --> 00:18:29,684
E atât de plăcut să te cunosc în sfârșit personal

353
00:18:29,708 --> 00:18:32,478
- și nu prin FaceTime.
- Nu-i așa?

354
00:18:32,511 --> 00:18:33,645
Sunt atât de emoționată.

355
00:18:33,679 --> 00:18:37,015
Și aprobarea ta înseamnă
multe pentru mine, știi.

356
00:18:37,049 --> 00:18:39,094
Tu susții această relație
este important pentru noi, așa că...

357
00:18:39,118 --> 00:18:40,953
- Da.
- Glumești?

358
00:18:40,986 --> 00:18:43,088
Uh, mama mea este atât de fericită.

359
00:18:43,122 --> 00:18:44,423
Nu a fost fericită de ani de zile.

360
00:18:44,456 --> 00:18:46,458
- Oh.
- O faci fericită

361
00:18:46,492 --> 00:18:47,926
și ei bine, asta mă face fericit.

362
00:18:47,960 --> 00:18:49,761
Bine. Presupun că toți suntem fericiți atunci.

363
00:18:49,795 --> 00:18:50,996
- Fericit.
- Exact.

364
00:18:51,029 --> 00:18:52,464
Woo. Cine este acest tip?

365
00:18:52,498 --> 00:18:55,701
Doamne. Uh, asta
este iubitul meu, Brad.

366
00:18:55,734 --> 00:18:57,002
Mă bucur să vă cunosc băieți.

367
00:18:57,035 --> 00:19:00,038
Bine. Brad, Darnell.

368
00:19:00,072 --> 00:19:01,640
Hei, omule, uită-te la mine.

369
00:19:02,474 --> 00:19:04,176
Dă-mi mâna ta.

370
00:19:06,111 --> 00:19:07,779
Vezi asta, băiete?

371
00:19:07,813 --> 00:19:10,816
Când strângi mâna unui bărbat,
îl privești drept în ochi.

372
00:19:10,849 --> 00:19:12,951
Asta arată respect,

373
00:19:12,985 --> 00:19:15,187
dar nu arată nicio teamă.

374
00:19:16,255 --> 00:19:19,358
Nu te temi de niciun bărbat
dar Doamne, mă auzi?

375
00:19:19,391 --> 00:19:21,460
Privește-mă în ochi, micuță!

376
00:19:21,493 --> 00:19:24,429
Vă urăsc! eu
aș vrea să nu fii tatăl meu!

377
00:19:24,463 --> 00:19:26,899
Păcat că nu poți să-ți alegi familia!

378
00:19:26,932 --> 00:19:29,034
Dar când îmbătrânești, poți.

379
00:19:30,536 --> 00:19:33,539
Poate atunci vei avea o viață mai bună!

380
00:19:44,116 --> 00:19:46,885
Când dai mâna cu a
omule, te uiți la ei în ochi.

381
00:19:46,919 --> 00:19:48,420
Arată respect.

382
00:19:48,453 --> 00:19:50,656
- Voi ține cont de asta.
- Te rog fă.

383
00:19:50,689 --> 00:19:53,592
Oh, tată, nu
trebuie să fii atât de dur cu el.

384
00:19:53,625 --> 00:19:56,295
Îmi place de el, așa că o să-ți placă și ție.

385
00:19:56,328 --> 00:20:00,699
Bine. Dacă fiica
te placi, apoi imi place de tine.

386
00:20:00,732 --> 00:20:02,034
- Cool?
- Cool.

387
00:20:02,067 --> 00:20:03,535
Hei. Să petrecem, toți.

388
00:20:03,569 --> 00:20:05,280
- Să mergem! Să mergem.
- Petrecere.

389
00:20:05,304 --> 00:20:07,015
- O să iau asta.
- Mulţumesc, iubito.

390
00:21:07,666 --> 00:21:09,268
Hmm. Bună dimineața, iubito.

391
00:21:09,301 --> 00:21:12,504
Hei, ce dimineata frumoasa este...

392
00:21:12,537 --> 00:21:14,740
- Este.
- Regina mea.

393
00:21:17,643 --> 00:21:19,278
Da, da, da.

394
00:21:19,311 --> 00:21:21,413
Ce datorăm asta
mic dejun frumos la, hmm?

395
00:21:21,446 --> 00:21:23,982
Vreau doar ca totul să fie corect.

396
00:21:24,016 --> 00:21:25,951
Oh. Știi, tu
nu trebuie să faci toate astea.

397
00:21:25,984 --> 00:21:28,387
- Ea te iubește deja.
- Știu că mă iubește

398
00:21:28,420 --> 00:21:31,056
și o iubesc și o iubesc pe Sasha,

399
00:21:31,089 --> 00:21:32,424
si cel mai important,

400
00:21:32,457 --> 00:21:34,459
- Te iubesc.
- Mm.

401
00:21:34,493 --> 00:21:35,894
- Și eu te iubesc.
- Tu faci?

402
00:21:35,927 --> 00:21:37,362
Da.

403
00:21:37,396 --> 00:21:39,140
Sunt doar, știi, eu
nu am avut niciodată o familie înainte

404
00:21:39,164 --> 00:21:40,799
așa că vreau ca totul să fie perfect.

405
00:21:40,832 --> 00:21:43,302
Ei bine, știi totul
nu va fi întotdeauna perfect.

406
00:21:43,335 --> 00:21:44,670
Știu. Știu.

407
00:21:44,703 --> 00:21:47,272
Dar aș vrea să mă gândesc
ceea ce avem este perfect.

408
00:21:47,306 --> 00:21:49,841
Oh, facem. Tu și cu mine, copiii.

409
00:21:49,875 --> 00:21:51,176
Da.

410
00:21:51,209 --> 00:21:52,587
- În regulă.
- Bine. Ce mâncăm?

411
00:21:52,611 --> 00:21:53,779
Ce luăm micul dejun?

412
00:21:53,812 --> 00:21:55,280
Bine. Avem slănină de curcan aici.

413
00:21:55,314 --> 00:21:57,282
Avem niște ouă omletă cu brânză.

414
00:21:57,316 --> 00:21:59,117
- Hum.
- Bineînțeles,

415
00:21:59,151 --> 00:22:00,352
suc de portocale proaspat stors.

416
00:22:00,385 --> 00:22:01,720
Ooh, preferatul meu.

417
00:22:01,753 --> 00:22:03,522
Și mă uitam

418
00:22:03,555 --> 00:22:05,123
Nu știu ce spectacol a fost, dar...

419
00:22:05,157 --> 00:22:06,425
- Deci...
- mi-a dat

420
00:22:06,458 --> 00:22:09,094
- fara clatite?
- Oh.

421
00:22:09,127 --> 00:22:11,930
Crezi că aș face-o
uita-l pe cel al persoanei mele preferate

422
00:22:11,963 --> 00:22:13,332
masa preferata de mic dejun?

423
00:22:13,365 --> 00:22:15,434
Clatite. Ba-da.

424
00:22:15,467 --> 00:22:18,070
- Ahh.
- Pentru dumneavoastră. Special.

425
00:22:18,103 --> 00:22:20,539
- Uh-hmm.
- Mulţumesc, Darnell.

426
00:22:20,572 --> 00:22:23,575
Știi, nu întotdeauna
trebuie să-mi spună Darnell.

427
00:22:23,608 --> 00:22:26,812
Ştiu. Eu doar, um

428
00:22:27,779 --> 00:22:29,190
Nu încerc să fiu ofensator sau altceva,

429
00:22:29,214 --> 00:22:30,816
dar am un tată.

430
00:22:30,849 --> 00:22:33,418
E doar puțin ciudat. Poate într-o zi.

431
00:22:33,452 --> 00:22:36,388
Absolut corect. Fără presiune.

432
00:22:36,421 --> 00:22:38,457
Și poate într-o zi.

433
00:22:38,490 --> 00:22:40,125
Ai perfectă dreptate.

434
00:22:41,393 --> 00:22:42,527
ai dreptate.

435
00:22:42,561 --> 00:22:44,162
- Ei bine, tata...
- Oh.

436
00:22:44,196 --> 00:22:46,998
Nu trebuie să-ți faci griji
despre ea pentru că m-ai prins.

437
00:22:47,032 --> 00:22:48,333
Iată ea.

438
00:22:48,367 --> 00:22:50,001
În regulă. Bună dimineaţa.

439
00:22:50,035 --> 00:22:51,203
Cum ați dormit?

440
00:22:51,236 --> 00:22:52,480
- Ca un copil.
- Uh-hmm.

441
00:22:52,504 --> 00:22:53,648
Mulțumesc că l-ai lăsat pe Brad să rămână.

442
00:22:53,672 --> 00:22:55,774
Fără haky-panky cât timp sunt prin preajmă.

443
00:22:55,807 --> 00:22:56,908
Da. Știu.

444
00:22:56,942 --> 00:22:58,910
Unde este, apropo?

445
00:22:58,944 --> 00:23:00,379
Uh, doarme.

446
00:23:00,412 --> 00:23:01,823
El doarme târziu, eu sunt cel care se trezește devreme.

447
00:23:01,847 --> 00:23:04,282
La fel ca mine. Ne trezim cu soarele.

448
00:23:04,316 --> 00:23:07,419
Uh-hmm. Facem pentru că îți place să mă trezești.

449
00:23:07,452 --> 00:23:09,688
Și am nevoie de odihna mea de frumusețe.

450
00:23:09,721 --> 00:23:12,224
Oh. De asta e atât de bine?

451
00:23:12,257 --> 00:23:13,492
Odihnă de frumusețe?

452
00:23:13,525 --> 00:23:15,026
- Oh, oprește-te.
- Ăsta-i secretul?

453
00:23:15,060 --> 00:23:16,495
- Stop.
- Odihnă de frumusețe.

454
00:23:16,528 --> 00:23:18,730
- Va trebui să-mi amintesc asta.
- Uh-hmm.

455
00:23:18,764 --> 00:23:20,732
- Sunteți prea drăguți.
- Scuze.

456
00:23:20,766 --> 00:23:21,900
Îmi pare rău. Uite.

457
00:23:21,933 --> 00:23:25,103
Hm, lasă-mă să spun ceva foarte repede.

458
00:23:25,137 --> 00:23:26,705
Aceasta este prima dată

459
00:23:26,738 --> 00:23:30,308
Mi-am petrecut vreodată o dimineață cu o familie.

460
00:23:30,342 --> 00:23:32,811
Nu am crescut cu nimic din toate astea,

461
00:23:32,844 --> 00:23:35,647
asa ca o sa fac tot ce pot

462
00:23:35,680 --> 00:23:39,284
să fii cel mai bun soț și tată

463
00:23:39,317 --> 00:23:40,685
scuze, tată vitreg.

464
00:23:40,719 --> 00:23:43,622
Cel mai bun soț și tată vitreg pe care pot.

465
00:23:44,589 --> 00:23:46,291
- Ce zici de asta?
- Grozav.

466
00:23:46,324 --> 00:23:47,926
Ei bine, mor de foame. eu mananc.

467
00:23:47,959 --> 00:23:51,263
- Bine. Stai cu spatele jos.
- Da. Hai să mâncăm, iubito.

468
00:23:51,296 --> 00:23:53,965
♪ Voi face o plimbare ♪

469
00:23:53,999 --> 00:23:56,768
♪ Într-o zi ploioasă ♪

470
00:23:56,802 --> 00:23:58,279
♪ Știi că voi naviga peste ocean ♪

471
00:23:58,303 --> 00:23:59,704
♪ Doar să te văd, iubito ♪

472
00:23:59,738 --> 00:24:01,182
♪ Știi că îți este greu să respiri ♪

473
00:24:01,206 --> 00:24:02,674
♪ Când ești cu mine, iubito ♪

474
00:24:02,707 --> 00:24:05,944
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

475
00:24:05,977 --> 00:24:08,313
Bine. Iată-ne.

476
00:24:08,346 --> 00:24:10,158
♪ Știi că o voi face
naviga peste ocean ♪

477
00:24:10,182 --> 00:24:11,116
♪ Doar să te văd, iubito ♪

478
00:24:11,149 --> 00:24:12,560
♪ Nu încerc să-mi pierd timpul... ♪

479
00:24:12,584 --> 00:24:15,387
Trei, patru, cinci.

480
00:24:15,420 --> 00:24:17,856
♪ Oh, oh ♪

481
00:24:17,889 --> 00:24:21,359
♪ Oh, oh ♪

482
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
Care a fost primul tău
impresie despre mine când ne-am cunoscut?

483
00:24:28,500 --> 00:24:30,802
Oh. Uh, eu

484
00:24:30,836 --> 00:24:32,380
sa fiu complet sincer,
Eram foarte speriat.

485
00:24:32,404 --> 00:24:33,638
Un pic speriat?

486
00:24:33,672 --> 00:24:35,607
- Da.
- Te-ai descurcat bine, omule.

487
00:24:35,640 --> 00:24:36,741
Multumesc, multumesc,

488
00:24:36,775 --> 00:24:37,885
- multumesc.
- Te-ai descurcat bine.

489
00:24:37,909 --> 00:24:39,511
Vreau să fac o impresie bună, domnule.

490
00:24:39,544 --> 00:24:41,413
Da, ai făcut-o. Ai făcut-o.

491
00:24:41,446 --> 00:24:44,316
Și, uh, îi place de tine.

492
00:24:44,349 --> 00:24:46,384
- Da.
- Îți place foarte mult.

493
00:24:46,418 --> 00:24:48,053
- Cool.
- Da.

494
00:24:48,086 --> 00:24:50,088
Îți place să mănânci păsărică?

495
00:24:50,121 --> 00:24:51,690
Îmi pare rău? huh? Ce a fost asta?

496
00:24:51,723 --> 00:24:53,792
Am spus, ai văzut
pisica noastră mică, Pussy?

497
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
- Oh. Uh...
- Nu ești alergic, nu?

498
00:24:55,861 --> 00:24:57,329
Nu, nu. Nu sunt alergic la niciun...

499
00:24:57,362 --> 00:24:58,797
Bine. Bine, bine, bine. În regulă.

500
00:24:58,830 --> 00:25:00,599
De fapt, am văzut pisica lângă piscină.

501
00:25:00,632 --> 00:25:03,034
A fost...

502
00:25:03,068 --> 00:25:05,036
Era în afara piscinei, nu?

503
00:25:05,070 --> 00:25:05,937
- Da.
- Bine.

504
00:25:05,971 --> 00:25:07,506
- Da da. Nu în piscină.
- Bine.

505
00:25:07,539 --> 00:25:08,649
Dacă era în piscină,
l-as fi salvat.

506
00:25:08,673 --> 00:25:09,750
- Ai... bine, bine.
- Desigur.

507
00:25:09,774 --> 00:25:13,612
Bun răspuns.

508
00:25:20,819 --> 00:25:22,821
Lui
numele este Leon Banning.

509
00:25:22,854 --> 00:25:25,490
47 de ani, căutat
în trei stări diferite

510
00:25:25,524 --> 00:25:26,925
pentru trei crime diferite.

511
00:25:26,958 --> 00:25:28,593
Cunoscut și sub numele de Kennedy Hawkins,

512
00:25:28,627 --> 00:25:30,862
care este cine a ucis
Beverly și cei doi copii ai ei.

513
00:25:30,896 --> 00:25:32,764
Același tip pe care l-am lăsat să plece.

514
00:25:34,232 --> 00:25:36,735
Nevada, Arizona, New Mexico.

515
00:25:36,768 --> 00:25:39,905
Toate trei familii diferite
ucis în același mod.

516
00:25:39,938 --> 00:25:43,008
Otravă. L-a făcut să arate
ca un foc electric.

517
00:25:43,041 --> 00:25:46,344
Dar autopsiile arată toate otravă.

518
00:25:46,378 --> 00:25:48,280
Mort chiar înainte de a începe incendiile.

519
00:25:48,313 --> 00:25:50,248
Bine, bla, bla, bla.

520
00:25:50,282 --> 00:25:53,285
Sunt multe informații despre acest tip ucigaș.

521
00:25:53,318 --> 00:25:55,587
E ca un film. În regulă?

522
00:25:55,620 --> 00:25:57,188
Adică, unde îl putem găsi?

523
00:25:57,222 --> 00:26:00,025
Unde este ca să putem încuia
el acolo unde îi este locul?

524
00:26:01,059 --> 00:26:02,594
Cine eşti tu?

525
00:26:02,627 --> 00:26:04,796
Eu sunt detectivul John Simmons.

526
00:26:05,897 --> 00:26:07,675
Începător, probabil
cea mai inteligentă persoană din această cameră.

527
00:26:07,699 --> 00:26:09,801
Fără supărare pentru nimeni altcineva.

528
00:26:14,072 --> 00:26:17,042
Acea aroganță te va capta
nicăieri în acest departament.

529
00:26:18,176 --> 00:26:19,578
Îmi pare rău, Pops.

530
00:26:19,611 --> 00:26:22,213
Și unde te-a dus smerenia ta?

531
00:26:22,247 --> 00:26:24,015
Cu triple omucideri,

532
00:26:24,049 --> 00:26:27,152
femei si copii
mort de tipul pe care l-ai lăsat să plece?

533
00:26:28,486 --> 00:26:30,155
Scuze pentru promptitudinea mea,

534
00:26:30,188 --> 00:26:33,224
dar, uh, voi mergeți
despre asta în mod greșit.

535
00:26:33,258 --> 00:26:34,426
Bine, începător.

536
00:26:34,459 --> 00:26:36,161
Deci ce sugerezi?

537
00:26:36,194 --> 00:26:39,097
Adică, totul este în tipare, nu?

538
00:26:39,130 --> 00:26:41,766
Corect? El merge după
femei vaduve si copii

539
00:26:41,800 --> 00:26:43,802
asa ca stim ce ii place.

540
00:26:44,669 --> 00:26:46,304
Doar că nu știm de ce.

541
00:26:46,338 --> 00:26:47,906
Ei bine, dacă nu ai fi atât de îngâmfat,

542
00:26:47,939 --> 00:26:50,775
ai ști că noi
inteleg deja de ce.

543
00:26:50,809 --> 00:26:53,211
Bine, da, scoală-mă, mame.

544
00:26:54,112 --> 00:26:57,182
Scuză-mă, micuțule
băiat. Nu sunt mama nimănui.

545
00:26:58,049 --> 00:27:03,221
Ei bine, vreau să spun, te uiți
ce, începutul anilor 40?

546
00:27:03,254 --> 00:27:04,489
Adică, măcar mătușă.

547
00:27:04,522 --> 00:27:05,757
Nu e seara ta de școală?

548
00:27:05,790 --> 00:27:06,858
Nu ar trebui să fii în pat?

549
00:27:06,891 --> 00:27:08,026
Nu vrei să mă bagi înăuntru?

550
00:27:08,059 --> 00:27:10,261
Știi ce, luptă-mă, punk.

551
00:27:10,295 --> 00:27:12,664
În regulă. Voi doi dați drumul și concentrați-vă.

552
00:27:13,531 --> 00:27:15,333
Andrews are dreptate.

553
00:27:15,367 --> 00:27:18,703
Știm că Leon este adevărat
tatăl a murit într-un atac de bandă

554
00:27:18,737 --> 00:27:20,505
când Leon avea doar patru ani,

555
00:27:20,538 --> 00:27:21,840
chiar în fața lui.

556
00:27:21,873 --> 00:27:24,509
Bine. Deci și-a văzut tatăl murind?

557
00:27:24,542 --> 00:27:25,977
- Uh-hmm.
- Da.

558
00:27:26,011 --> 00:27:27,851
- În regulă.
- Și ar fi supraviețuit,

559
00:27:27,879 --> 00:27:30,749
dar Leon era prea tânăr pentru a suna 911.

560
00:27:30,782 --> 00:27:32,417
E ceva cu care a trebuit să trăiască.

561
00:27:32,450 --> 00:27:33,451
Mm.

562
00:27:33,485 --> 00:27:35,620
A
câțiva ani pe cont propriu,

563
00:27:35,654 --> 00:27:37,856
sărind de la adăposturile fără adăpost

564
00:27:37,889 --> 00:27:40,659
membrilor familiei dinaintea mamei lui Leon

565
00:27:40,692 --> 00:27:43,795
l-a cunoscut pe tatăl său vitreg Harold James.

566
00:27:47,832 --> 00:27:49,634
Acum ești fiul meu, Leon.

567
00:27:49,668 --> 00:27:52,637
Mă voi asigura că nu ai făcut-o niciodată
să-ți faci griji din nou pentru orice.

568
00:27:52,671 --> 00:27:55,273
- Bine?
- Bine, Harold.

569
00:27:55,306 --> 00:27:56,608
Spune-mi tata.

570
00:27:56,641 --> 00:27:57,976
Bine, tată.

571
00:27:58,943 --> 00:28:01,046
Deci, de unde știm toate acestea?

572
00:28:01,079 --> 00:28:04,749
Ei bine, totul este pe Leon
raport pe care ni l-a dat LAPD.

573
00:28:04,783 --> 00:28:06,918
I-a spus toate acestea terapeutului său,

574
00:28:06,951 --> 00:28:10,288
Marsha Sanders, când era în plasament.

575
00:28:10,321 --> 00:28:11,489
Avea 10 ani.

576
00:28:11,523 --> 00:28:14,259
Bine. Deci de aici începem.

577
00:28:14,292 --> 00:28:16,995
- Ce vrei să spui?
- Cu doamna Marsha.

578
00:28:17,028 --> 00:28:20,498
Adică a trebuit să o viziteze în ultima vreme, nu?

579
00:28:20,532 --> 00:28:22,033
E o idee bună.

580
00:28:22,067 --> 00:28:24,436
Andrews, de ce nu-l iei pe Simmons

581
00:28:24,469 --> 00:28:26,171
și vezi ce poți găsi.

582
00:28:26,204 --> 00:28:28,306
Nu plec nicăieri cu acest boy scout.

583
00:28:28,339 --> 00:28:32,077
Uite, mamă, voi fi acasă înainte de apusul soarelui.

584
00:28:32,110 --> 00:28:33,454
Ajunge, începător.

585
00:28:33,478 --> 00:28:35,547
Nu-l împinge.

586
00:28:35,580 --> 00:28:36,981
Îmi pare rău, Pops.

587
00:28:42,153 --> 00:28:44,556
Leon era un copil tăcut.

588
00:28:44,589 --> 00:28:47,058
Când a venit la mine, era doar un băiat.

589
00:28:47,092 --> 00:28:50,628
Un băiat care fusese martor
tatăl său a fost ucis,

590
00:28:50,662 --> 00:28:53,064
și și-a ucis propriul tată vitreg.

591
00:28:53,098 --> 00:28:58,169
Văzuse deja atât de multe
chiar înainte de a deveni preadolescent.

592
00:28:58,203 --> 00:28:59,871
Deci are încredere în tine?

593
00:29:00,672 --> 00:29:03,975
Adică, um, are el
venit sa te vizitez in ultimul timp?

594
00:29:04,008 --> 00:29:07,879
De fapt,
nu o vizită, ci un apel.

595
00:29:07,912 --> 00:29:09,714
Mi-a spus că în sfârșit era fericit

596
00:29:09,748 --> 00:29:12,517
și că găsise familia perfectă.

597
00:29:12,550 --> 00:29:15,587
Da. Asta a fost acum trei familii.

598
00:29:15,620 --> 00:29:17,255
Ce vrei să spui?

599
00:29:17,288 --> 00:29:19,224
De fiecare dată când întâlnea pe cineva nou,

600
00:29:19,257 --> 00:29:21,659
a avut grijă să sune şi
spune-mi că a fost fericit

601
00:29:21,693 --> 00:29:23,862
și că a găsit familia perfectă.

602
00:29:25,163 --> 00:29:28,500
Vezi tu, Leon suferă de traume extreme

603
00:29:28,533 --> 00:29:30,401
cauzat de tatăl său vitreg,

604
00:29:30,435 --> 00:29:33,505
ceea ce l-a determinat
recurge la abuzul de substanțe

605
00:29:33,538 --> 00:29:35,373
la o vârstă foarte fragedă.

606
00:29:36,174 --> 00:29:38,543
Da. care a dus la schizofrenie,

607
00:29:38,576 --> 00:29:42,447
tulburare bipolară, declanșătoare
stări de psihoză.

608
00:29:42,480 --> 00:29:44,849
De multe ori ar avea aceste episoade

609
00:29:44,883 --> 00:29:47,886
unde s-ar vedea
făcând ceva violent,

610
00:29:47,919 --> 00:29:50,054
dar totul era în capul lui.

611
00:29:50,088 --> 00:29:52,457
- Halucinații?
- Da.

612
00:29:53,591 --> 00:29:54,893
Și după cum probabil știți,

613
00:29:54,926 --> 00:29:57,262
halucinațiile sunt percepții false

614
00:29:57,295 --> 00:30:00,498
unde simți o
obiect, persoană sau eveniment

615
00:30:00,532 --> 00:30:03,768
chiar dacă nu este acolo
sau nici măcar nu s-a întâmplat.

616
00:30:03,802 --> 00:30:06,104
Ți se pare foarte real.

617
00:30:06,137 --> 00:30:08,973
Uneori, poate știi
esti intr-o halucinatie.

618
00:30:09,007 --> 00:30:10,408
Uh-hmm.

619
00:30:10,441 --> 00:30:13,845
Alteori, poți fi sigur că este adevărat.

620
00:30:14,979 --> 00:30:16,748
Pentru Leon, el nu a putut face diferența

621
00:30:16,781 --> 00:30:18,483
dacă erau reale sau în capul lui.

622
00:30:18,516 --> 00:30:21,452
- Motivele crimelor.
- Exact.

623
00:30:21,486 --> 00:30:23,421
Și cel mai rău e că nici nu știa

624
00:30:23,454 --> 00:30:25,123
ce făcuse după aceea.

625
00:30:25,156 --> 00:30:28,593
Parcă ar fi fost total uitat.

626
00:30:28,626 --> 00:30:30,161
Asta ar explica performanța lui

627
00:30:30,195 --> 00:30:32,730
în camera de interogatoriu.

628
00:30:32,764 --> 00:30:34,766
De parcă n-ar fi avut idee ce a făcut.

629
00:30:34,799 --> 00:30:36,367
Pentru că nu a făcut-o.

630
00:30:38,303 --> 00:30:42,207
Wow. Asta... și asta este tot
din abuzul tatălui său vitreg?

631
00:30:42,240 --> 00:30:43,341
Da.

632
00:30:44,676 --> 00:30:46,845
Ar fi vremuri
când stătea pe scaunul meu

633
00:30:46,878 --> 00:30:48,379
si repeta doar...

634
00:30:48,413 --> 00:30:51,049
Păcat că nu poți să-ți alegi familia!

635
00:30:51,082 --> 00:30:53,084
Dar când îmbătrânești poți.

636
00:30:53,117 --> 00:30:55,453
Poate atunci vei avea o viață mai bună.

637
00:30:55,486 --> 00:30:57,989
Tot ce și-a dorit a fost familia perfectă.

638
00:30:58,022 --> 00:31:00,258
Cel pe care nu l-a avut niciodată.

639
00:31:00,291 --> 00:31:01,826
Și când familia pe care a creat-o

640
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
nu s-a dovedit a fi ceea ce și-a dorit,

641
00:31:03,261 --> 00:31:07,131
ei bine, atunci a scăpat de ele.

642
00:31:07,165 --> 00:31:08,900
Acum, știu că este foarte trist

643
00:31:08,933 --> 00:31:10,368
pentru familiile cărora le-a făcut asta,

644
00:31:10,401 --> 00:31:12,670
dar Leon este tulburat.

645
00:31:13,838 --> 00:31:16,474
El nu trebuie să fie
închis într-o închisoare.

646
00:31:17,642 --> 00:31:19,077
Are nevoie de ajutor.

647
00:31:20,311 --> 00:31:22,080
Deci, el,

648
00:31:22,113 --> 00:31:24,916
Deci, te-ar suna când va fi fericit?

649
00:31:26,451 --> 00:31:29,454
Da. A sunat și de fiecare dată când nu era.

650
00:31:29,487 --> 00:31:32,156
Mereu am încercat să-l conving să renunțe la asta,

651
00:31:32,190 --> 00:31:35,026
dar pur și simplu nu părea să funcționeze niciodată.

652
00:31:35,059 --> 00:31:36,461
Odată ce i s-a pus mintea,

653
00:31:36,494 --> 00:31:38,596
nu puteai face nimic în privința asta.

654
00:31:40,832 --> 00:31:42,700
Deci de ce nu suni niciodată autoritățile?

655
00:31:42,734 --> 00:31:45,270
El este foarte inteligent. Tip inteligent.

656
00:31:46,738 --> 00:31:48,673
Nu-mi spune niciodată unde este.

657
00:31:48,706 --> 00:31:50,108
Apeluri de la un număr blocat.

658
00:31:50,141 --> 00:31:52,510
Rămâne la telefon mai puțin de un minut.

659
00:31:53,344 --> 00:31:56,848
Întotdeauna mă sună pentru a-mi spune că merge mai departe

660
00:31:56,881 --> 00:31:58,750
și apoi închide.

661
00:31:58,783 --> 00:32:00,919
Așa că, dacă te va adresa din nou,

662
00:32:00,952 --> 00:32:02,353
ne dai un telefon,

663
00:32:03,454 --> 00:32:05,857
ține-l la telefon cât poți de mult.

664
00:32:05,890 --> 00:32:09,427
În regulă? Ești un psihiatru.
Vorbești cu oamenii pentru a trăi.

665
00:32:11,829 --> 00:32:13,097
Bine.

666
00:32:17,235 --> 00:32:18,970
O să-mi fie dor de tine.

667
00:32:19,003 --> 00:32:20,972
Știu. O să-mi fie și mie dor de tine.

668
00:32:21,005 --> 00:32:23,274
esti sigur ca tu
nu mai poti sta putin?

669
00:32:23,308 --> 00:32:27,545
Aș vrea, dar, știi, și eu am o familie.

670
00:32:27,578 --> 00:32:29,414
Eu, uh, i-am promis mamei mele

671
00:32:29,447 --> 00:32:32,150
Mi-aș petrece câteva zile libere cu ea.

672
00:32:32,183 --> 00:32:35,286
Știi, de când tatăl meu
trecută, ea devine singură.

673
00:32:35,320 --> 00:32:38,356
Nu. Înțeleg perfect. Înțeleg.

674
00:32:48,132 --> 00:32:51,402
Ce părere ai despre tatăl tău vitreg?

675
00:32:52,270 --> 00:32:54,839
Mi se pare un pic ciudat.

676
00:32:54,872 --> 00:32:57,475
Serios? Nu. El este uimitor.

677
00:32:57,508 --> 00:33:00,812
Cred că doar primește puțin
supraprotector față de fetele lui.

678
00:33:00,845 --> 00:33:02,847
- Asta e tot.
- Oh da.

679
00:33:02,880 --> 00:33:04,983
- Asta este.
- Înțeleg.

680
00:33:05,016 --> 00:33:07,919
Venind într-o familie de
toate fetele trebuie să fie dure.

681
00:33:07,952 --> 00:33:10,888
Da. Ei bine, tatăl meu adevărat e un nemernic.

682
00:33:10,922 --> 00:33:14,592
Ne-a lăsat pentru secretara lui
și nici nu se înțeleg.

683
00:33:14,625 --> 00:33:18,262
A trebuit să o privesc pe mama plângând
luni de zile din cauza lui.

684
00:33:18,296 --> 00:33:22,066
Dar Darnell o face
foarte fericit, așa că îmi place de el.

685
00:33:23,067 --> 00:33:24,402
Acesta este un punct bun.

686
00:33:24,435 --> 00:33:26,938
Soție fericită, viață fericită, nu?

687
00:33:26,971 --> 00:33:29,273
Ei bine, îți amintești
că atunci când ne căsătorim.

688
00:33:29,307 --> 00:33:30,308
o voi face.

689
00:33:30,341 --> 00:33:32,076
În regulă. Te iubesc, iubito.

690
00:33:32,110 --> 00:33:34,645
O să te sun când ajung acolo.

691
00:33:34,679 --> 00:33:37,181
Tu mai bine. Te iubesc şi eu.

692
00:33:45,857 --> 00:33:47,091
Oh, m-ai speriat.

693
00:33:47,125 --> 00:33:48,826
Îmi pare rău. am ieșit

694
00:33:48,860 --> 00:33:50,762
pentru a lua ceva din mașină.

695
00:33:50,795 --> 00:33:52,130
Părea că te spionez.

696
00:33:52,163 --> 00:33:54,399
- El, uh, pare drăguţ.
- Da, el este.

697
00:33:54,432 --> 00:33:56,467
- Îmi place foarte mult de el.
- Da da.

698
00:33:56,501 --> 00:33:58,002
Voi doi sunteți foarte drăguți împreună.

699
00:33:58,036 --> 00:33:59,670
- Mulţumesc.
- Eu și mama ta

700
00:33:59,704 --> 00:34:01,339
doar vorbeam despre cum, uh,

701
00:34:01,372 --> 00:34:03,241
ce grozav a fost să te am în preajmă.

702
00:34:03,274 --> 00:34:05,109
Pute că trebuie să pleci.

703
00:34:05,143 --> 00:34:07,512
Știu. am avut
o explozie cu voi băieți.

704
00:34:07,545 --> 00:34:09,747
- Serios?
- Și, uh, doar te văd

705
00:34:09,781 --> 00:34:12,316
iar ea atât de fericită este pur și simplu uimitoare.

706
00:34:12,350 --> 00:34:14,619
Totul pare atât de perfect.

707
00:34:15,853 --> 00:34:17,488
Corect? Da.

708
00:34:18,689 --> 00:34:20,558
Ca o familie perfectă.

709
00:34:20,591 --> 00:34:22,060
Da.

710
00:34:22,093 --> 00:34:24,462
Ar trebui să încerci să faci
ceva înainte de a pleca.

711
00:34:24,495 --> 00:34:27,398
Oh, nu. Uh, de fapt sunt
groaznic în a planifica orice,

712
00:34:27,432 --> 00:34:28,966
așa că cred că o să îți las asta.

713
00:34:29,000 --> 00:34:30,468
- Bine. Te-am prins.
- În regulă.

714
00:34:30,501 --> 00:34:32,703
- Te-am prins.
- Noapte, popi.

715
00:34:32,737 --> 00:34:34,038
Noapte bună.

716
00:34:49,287 --> 00:34:50,788
Viața este atât de nedreaptă.

717
00:34:50,822 --> 00:34:52,990
De ce trebuia să mi se întâmple asta?

718
00:34:53,024 --> 00:34:54,334
Dragă, nu-ți face griji.

719
00:34:54,358 --> 00:34:56,227
Fiecare femeie merge cu asta, bine?

720
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
De ce trebuia să fiu eu?

721
00:34:58,296 --> 00:35:00,064
Pentru că ești o femeie tânără.

722
00:35:00,098 --> 00:35:01,365
De aceea.

723
00:35:01,399 --> 00:35:03,334
Mamă, nu sunt o femeie tânără.

724
00:35:03,367 --> 00:35:06,137
Am doar 14 ani.

725
00:35:06,170 --> 00:35:08,072
- Hei, oprește-te.
- Abia un adolescent.

726
00:35:08,106 --> 00:35:09,407
- Îmi pare rău.
- Uh-oh.

727
00:35:09,440 --> 00:35:11,809
În ce zonă de război tocmai am intrat?

728
00:35:11,843 --> 00:35:14,045
- Pleacă, Darnell!
- Bine.

729
00:35:14,078 --> 00:35:17,014
- Stop.
- Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

730
00:35:17,048 --> 00:35:18,349
Sasha și-a început menstruația.

731
00:35:18,382 --> 00:35:19,984
- Taci, Mel!
- Ești așa

732
00:35:20,017 --> 00:35:21,919
Pun pariu că ar fi bine să nu spui acel cuvânt.

733
00:35:21,953 --> 00:35:23,821
Pun pariu că te voi bate în fund azi.

734
00:35:23,855 --> 00:35:25,356
Nu ești atât de mare.

735
00:35:26,491 --> 00:35:29,694
Vă urăsc pe toți!

736
00:35:29,727 --> 00:35:30,928
Fată.

737
00:35:34,098 --> 00:35:35,433
Whoo.

738
00:35:37,635 --> 00:35:40,271
- Pot să încerc?
- Da. Vă rog.

739
00:35:40,304 --> 00:35:42,216
- Nu mai râde de sora ta.
- Îmi pare rău.

740
00:35:42,240 --> 00:35:43,517
Nu. Dar știi cât de grav este.

741
00:35:43,541 --> 00:35:44,751
- Ea este doar...
- Nu e frumos.

742
00:35:44,775 --> 00:35:46,911
- Ai trecut prin asta.
- Nu eu am făcut toate astea.

743
00:35:46,944 --> 00:35:49,280
Da, ai făcut-o, iubito. Ai fost mai rău.

744
00:35:59,590 --> 00:36:01,368
Îți vorbești vreodată
mama asa din nou

745
00:36:01,392 --> 00:36:02,927
și te voi pune capăt.

746
00:36:06,631 --> 00:36:10,301
Nu-mi vei distruge familia perfectă.

747
00:36:10,334 --> 00:36:13,671
Nu-mi vei distruge familia perfectă.

748
00:36:13,704 --> 00:36:15,082
M-am gândit să vă verific,

749
00:36:15,106 --> 00:36:16,641
asigurați-vă că ați fost bine.

750
00:36:19,577 --> 00:36:22,947
Dacă ai nevoie vreodată să vorbești, sunt aici.

751
00:36:32,890 --> 00:36:33,958
Dar, așteaptă.

752
00:36:36,894 --> 00:36:38,696
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

753
00:36:50,208 --> 00:36:52,410
♪ Strălucește asupra mea ♪

754
00:36:52,443 --> 00:36:54,445
♪ Să fii fericit... ♪ -Da.

755
00:36:54,478 --> 00:36:58,916
♪ Un zâmbet pentru
tu, un zâmbet pentru mine... ♪

756
00:36:58,950 --> 00:37:01,419
Bună dimineața, Pops.

757
00:37:01,452 --> 00:37:04,789
Și ce bună dimineața... oh, nu.

758
00:37:05,623 --> 00:37:07,658
Am uitat că pleci azi.

759
00:37:08,626 --> 00:37:10,962
- Sunt dezamăgit.
- Mă voi întoarce în curând.

760
00:37:10,995 --> 00:37:12,163
Corect.

761
00:37:12,196 --> 00:37:13,864
- Oh.
- Oh, acesta este Brad.

762
00:37:13,898 --> 00:37:15,233
Omule, e punctual. Îmi place asta.

763
00:37:15,266 --> 00:37:17,001
- Da.
- Lasă-mă să iau ușa.

764
00:37:18,803 --> 00:37:20,104
Oh.

765
00:37:20,137 --> 00:37:21,806
- Tata.
- Nu este, Brad.

766
00:37:23,975 --> 00:37:25,443
- Vă pot ajuta?
- Tata?

767
00:37:25,476 --> 00:37:27,578
Hei, Mel. Sunt aici să o văd pe mama ta.

768
00:37:27,612 --> 00:37:31,249
Ce? Tată, cine te-a părăsit pe tine și pe mama tatăl tău?

769
00:37:31,282 --> 00:37:32,492
Uite omule, nu te cunosc.

770
00:37:32,516 --> 00:37:34,452
Și nu vreau probleme, bine?

771
00:37:34,485 --> 00:37:36,053
Sunt aici doar să-mi văd soția.

772
00:37:36,087 --> 00:37:37,588
În primul rând, este fosta soție,

773
00:37:37,622 --> 00:37:39,490
și nu cred că te așteaptă.

774
00:37:39,523 --> 00:37:41,859
Hei, omule, așa cum am spus
nu vreau probleme.

775
00:37:41,892 --> 00:37:42,927
te aud.

776
00:37:42,960 --> 00:37:44,061
Doar coborî de pe proprietate

777
00:37:44,095 --> 00:37:45,529
și nu vom avea probleme.

778
00:37:45,563 --> 00:37:47,765
- Tata.
- Nu?

779
00:37:47,798 --> 00:37:50,735
- Nu tu.
- Melanie, nu fi așa.

780
00:37:50,768 --> 00:37:53,938
Nu ți-am făcut niciodată nimic ție sau Sasha, bine?

781
00:37:53,971 --> 00:37:55,640
O să te opresc chiar acolo.

782
00:37:55,673 --> 00:37:58,409
Te rog să pleci sau te voi forța.

783
00:37:59,277 --> 00:38:00,845
Bine.

784
00:38:00,878 --> 00:38:03,247
Te rog spune-i mamei tale că am trecut pe aici.

785
00:38:03,281 --> 00:38:04,548
Idiotule.

786
00:38:07,218 --> 00:38:08,719
Bine.

787
00:38:12,790 --> 00:38:13,958
Ce voia?

788
00:38:15,026 --> 00:38:16,227
Nu știu.

789
00:38:16,260 --> 00:38:17,328
Nu a spus prea multe.

790
00:38:17,361 --> 00:38:18,963
Recunosc că nu am fost prea prietenos.

791
00:38:19,797 --> 00:38:21,565
Ei bine, mă bucur că nu ai fost. Dacă aș fi în tine,

792
00:38:21,599 --> 00:38:23,567
L-aș fi lovit drept în gât.

793
00:38:23,601 --> 00:38:26,237
Am încercat să fiu respectuos, dar el într-adevăr

794
00:38:26,270 --> 00:38:27,672
chiar m-a dus acolo.

795
00:38:27,705 --> 00:38:29,116
De unde știe el unde locuim?

796
00:38:29,140 --> 00:38:30,841
Casa asta nici măcar nu este pe numele meu.

797
00:38:32,443 --> 00:38:34,312
L-am sunat.

798
00:38:34,345 --> 00:38:36,414
- Ce ai făcut?
- Îmi pare rău.

799
00:38:36,447 --> 00:38:39,583
L-am sunat prima dată
a început să... știi?

800
00:38:39,617 --> 00:38:42,353
Și Darnell, îmi place de tine
si chiar apreciez

801
00:38:42,386 --> 00:38:43,754
ce ai făcut aseară.

802
00:38:43,788 --> 00:38:45,956
Și știu că construim orice,

803
00:38:45,990 --> 00:38:47,725
dar a fost înainte de asta.

804
00:38:47,758 --> 00:38:50,594
Și îmi pare rău, dar tu nu ești tatăl meu.

805
00:38:50,628 --> 00:38:52,863
Sasha, nu e frumos.

806
00:38:52,897 --> 00:38:54,465
E în regulă.

807
00:38:54,498 --> 00:38:56,867
Ea are dreptate și eu nu.

808
00:38:56,901 --> 00:38:59,904
Și, um, și am nevoie
a nu mai pretinde că sunt.

809
00:39:03,607 --> 00:39:05,142
Trebuie să fug la magazin.

810
00:39:06,811 --> 00:39:09,447
- Darnell, te rog.
- Lasă-mă să fiu, Beverly!

811
00:39:09,480 --> 00:39:11,015
Cine este Beverly?

812
00:39:14,985 --> 00:39:16,587
Asia, îmi pare rău.

813
00:39:16,620 --> 00:39:18,789
Vom vorbi când mă întorc de la magazin.

814
00:39:23,327 --> 00:39:25,696
Mă voi ocupa de tine puțin mai târziu.

815
00:39:25,730 --> 00:39:27,140
Mamă, pot
rămâi dacă ai nevoie de mine.

816
00:39:27,164 --> 00:39:28,208
Uite. Nu-ți face griji, iubito.

817
00:39:28,232 --> 00:39:29,300
Te poți întoarce la școală.

818
00:39:29,333 --> 00:39:30,968
Pot să mă descurc cu Darnell și cu acesta

819
00:39:31,001 --> 00:39:32,236
când mă întorc.

820
00:39:32,269 --> 00:39:35,539
- Ei bine, unde mergi?
- Mă duc să-mi iau soțul.

821
00:39:35,573 --> 00:39:37,575
- Ai grijă de sora ta pentru mine.
- Ce?

822
00:39:37,608 --> 00:39:39,143
Mamă, nu am nevoie să fiu urmărită.

823
00:39:39,176 --> 00:39:40,544
am 14 ani.

824
00:39:47,952 --> 00:39:49,887
- Tim.
- Asia.

825
00:39:49,920 --> 00:39:52,056
Uite, nu poți să te întorci în viața mea

826
00:39:52,089 --> 00:39:54,358
parca nu s-a intamplat nimic!

827
00:39:54,392 --> 00:39:56,560
Am făcut o greșeală, Asia.
Oamenii fac greșeli.

828
00:39:56,594 --> 00:39:59,430
Nu. Nu ai făcut o greșeală.

829
00:40:00,398 --> 00:40:02,833
M-ai părăsit pentru o altă femeie.

830
00:40:02,867 --> 00:40:04,602
Asta a fost o alegere.

831
00:40:05,870 --> 00:40:09,106
Și îmi pare rău. A fost acela
alegere pe care mi-aș dori să nu o fac niciodată.

832
00:40:10,508 --> 00:40:11,742
Ei bine, ai reușit.

833
00:40:11,776 --> 00:40:13,611
Și e prea târziu pentru asta acum.

834
00:40:13,644 --> 00:40:16,447
Sunt căsătorit și el mă iubește

835
00:40:16,480 --> 00:40:19,917
și are grijă de copiii noștri.

836
00:40:22,219 --> 00:40:23,821
Se pare că nu este suficient de bun

837
00:40:23,854 --> 00:40:26,190
sau fiica noastră nu ar fi întins mâna.

838
00:40:26,223 --> 00:40:29,026
Sasha își iubește tatăl și îmi place asta.

839
00:40:30,127 --> 00:40:33,230
Dar îi este dor de tine. Eu nu.

840
00:40:37,768 --> 00:40:39,770
Asia, știu că ești căsătorit acum,

841
00:40:39,804 --> 00:40:41,739
dar chiar il iubesti?

842
00:40:44,475 --> 00:40:45,810
Îi pasă de mine.

843
00:40:48,078 --> 00:40:49,480
Și el mă iubește.

844
00:40:51,015 --> 00:40:53,050
Nu asta am spus.

845
00:40:53,083 --> 00:40:54,919
Am spus, îl iubești?

846
00:41:02,293 --> 00:41:05,196
- Hei!
- Nu este ceea ce arată.

847
00:41:16,841 --> 00:41:18,108
Stop!

848
00:41:22,079 --> 00:41:24,782
Darnell! Darnell!

849
00:41:27,751 --> 00:41:29,987
Darnell, oprește-te. Opreste-te.
O să-l ucizi.

850
00:41:36,193 --> 00:41:38,796
Nu! Opreste-te!

851
00:41:38,829 --> 00:41:40,264
Stop.

852
00:41:43,400 --> 00:41:45,236
Dă-mi asta

853
00:41:48,005 --> 00:41:50,908
Timothy nu avea treabă
fiind acolo în primul rând.

854
00:41:50,941 --> 00:41:53,277
Și Timothy este fostul tău soț?

855
00:41:54,712 --> 00:41:56,113
Ce crezi?

856
00:41:57,348 --> 00:41:59,049
Și de ce se certau?

857
00:41:59,083 --> 00:42:01,218
Darnell a intrat în el încercând să mă sărute.

858
00:42:02,219 --> 00:42:03,354
S-au luptat.

859
00:42:03,387 --> 00:42:05,222
Sfârșitul poveștii.

860
00:42:06,624 --> 00:42:08,826
După înfățișarea fostului tău, Timothy,

861
00:42:08,859 --> 00:42:11,028
care a fost luat într-o ambulanță,

862
00:42:11,061 --> 00:42:13,597
nu mi s-a părut o luptă prea mare.

863
00:42:13,631 --> 00:42:15,799
Mai degrabă un atac.

864
00:42:15,833 --> 00:42:20,704
Deci, a spus vecinul tău
l-ai atacat pe tip.

865
00:42:22,172 --> 00:42:24,642
Vecinul meu? Ce vecin?

866
00:42:25,876 --> 00:42:28,045
Nu cred că este
important, domnule Simpson.

867
00:42:28,078 --> 00:42:32,583
Bine. Nu am atacat pe nimeni.

868
00:42:32,616 --> 00:42:34,919
În regulă? Tipul ăsta
s-a forțat asupra soției mele

869
00:42:34,952 --> 00:42:38,222
și am încercat să-l scot de pe ea

870
00:42:38,255 --> 00:42:39,890
și am început să ne luptăm.

871
00:42:39,924 --> 00:42:43,727
Și tocmai a ajuns în spital?

872
00:42:43,761 --> 00:42:45,162
Nu, el... ne certam,

873
00:42:45,195 --> 00:42:47,731
a venit la mine și eu mă apăram.

874
00:42:49,900 --> 00:42:51,869
Nu am vrut să-l rănesc, bine?

875
00:42:51,902 --> 00:42:55,072
Eu doar... încercam să protejez Asia.

876
00:42:55,105 --> 00:42:57,174
Îți dai seama că, dacă depune acuzații,

877
00:42:57,207 --> 00:42:59,910
Domnule Simpson, nu suntem
îți va permite să pleci.

878
00:42:59,944 --> 00:43:02,680
Veți fi procesat și
vei petrece timp în închisoare.

879
00:43:02,713 --> 00:43:05,249
Așa că lasă-mă să înțeleg asta,

880
00:43:05,282 --> 00:43:07,351
tipul asta e in casa mea,

881
00:43:07,384 --> 00:43:10,220
pe proprietatea mea, atacându-mă,

882
00:43:10,254 --> 00:43:13,223
iar eu sunt cel care
ar putea ajunge la închisoare?

883
00:43:13,257 --> 00:43:14,625
Adevărat?

884
00:43:16,393 --> 00:43:17,661
Wow.

885
00:43:18,562 --> 00:43:20,898
Ți-ai lovit soția, domnule Simpson?

886
00:43:23,133 --> 00:43:24,368
Da, a fost un accident.

887
00:43:25,436 --> 00:43:26,870
Uite, am încercat să-i despart,

888
00:43:26,904 --> 00:43:27,948
dar am fost prins în focul încrucișat

889
00:43:27,972 --> 00:43:29,840
între doi bărbați care se luptă.

890
00:43:29,873 --> 00:43:32,710
Nu pot spune că a fost cel mai inteligent
lucru care desface o ceartă.

891
00:43:32,743 --> 00:43:35,179
crezi?

892
00:43:36,714 --> 00:43:38,649
Depuneți acuzații?

893
00:43:39,550 --> 00:43:40,884
Desigur că nu.

894
00:43:40,918 --> 00:43:42,786
Și mi-ar plăcea dacă l-ai lăsa pe soțul meu să plece.

895
00:43:42,820 --> 00:43:45,589
Oh, nu. Nu putem face asta.

896
00:43:45,623 --> 00:43:47,691
Vom păstra
el până când putem în mod corespunzător

897
00:43:47,725 --> 00:43:49,893
intreba pe domnul Timothy Jones.

898
00:43:49,927 --> 00:43:52,096
Ce vrei... ce vrei să spui?

899
00:43:52,129 --> 00:43:54,465
De ce nu poți pune întrebări
el așa cum ne faci nouă?

900
00:43:54,498 --> 00:43:56,600
Timothy a fost puternic bătut.

901
00:43:56,634 --> 00:43:59,737
Are trei coaste rupte și o comoție cerebrală.

902
00:43:59,770 --> 00:44:01,639
Acum nu cred că este într-o poziție potrivită

903
00:44:01,672 --> 00:44:03,941
pentru a răspunde la întrebările noastre chiar acum.

904
00:44:06,343 --> 00:44:09,680
Uite, știu că nu vrei să depui acuzații,

905
00:44:09,713 --> 00:44:12,349
dar rănile lui Timothy sunt grave.

906
00:44:12,383 --> 00:44:16,086
Asta nu a fost puțin
ceartă, doamnă Simpson.

907
00:44:19,623 --> 00:44:21,158
Vedea?

908
00:44:21,191 --> 00:44:24,528
Acest temperament este motivul pentru care ești
aici în primul rând.

909
00:44:24,561 --> 00:44:26,196
Ce ai face, nu?

910
00:44:26,230 --> 00:44:28,232
Ce ai face dacă
soția ta era bâjbâită

911
00:44:28,265 --> 00:44:30,234
de fostul ei soț?

912
00:44:30,267 --> 00:44:31,502
Ce ai face?

913
00:44:31,535 --> 00:44:33,103
Acum era bâjbâită.

914
00:44:34,004 --> 00:44:35,939
Nu asta e povestea pe care o spune.

915
00:44:37,274 --> 00:44:38,342
Deloc.

916
00:44:40,077 --> 00:44:42,880
A făcut vreodată domnul Simpson
ceva de genul asta inainte?

917
00:44:42,913 --> 00:44:43,914
Nu.

918
00:44:43,947 --> 00:44:45,683
De fapt, el este cel mai calm,

919
00:44:45,716 --> 00:44:48,185
cel mai înțelegător om pe care l-am întâlnit vreodată.

920
00:44:49,420 --> 00:44:51,522
Acest lucru este în afara caracterului pentru el.

921
00:44:51,555 --> 00:44:53,057
Dar date fiind circumstanțele,

922
00:44:53,090 --> 00:44:56,493
Văd de ce ar fi atât de supărat.

923
00:44:56,527 --> 00:44:58,262
De ce ai spune asta?

924
00:44:58,295 --> 00:45:00,831
Ei bine, nu mi-am sărutat fostul,

925
00:45:00,864 --> 00:45:02,633
dar nici eu nu l-am oprit tocmai.

926
00:45:02,666 --> 00:45:05,536
Oh. Ei bine, ai fost prins trișând.

927
00:45:05,569 --> 00:45:08,205
A lovit și l-a atacat pe domnul Jones.

928
00:45:08,238 --> 00:45:09,582
Acum îmi pui cuvinte în gură.

929
00:45:09,606 --> 00:45:11,141
Nu am spus toate astea.

930
00:45:12,443 --> 00:45:13,711
Uite, am dat tot ce am.

931
00:45:13,744 --> 00:45:15,145
Pot să merg acum?

932
00:45:15,179 --> 00:45:16,547
Da, poți.

933
00:45:16,580 --> 00:45:19,483
Dar îl vom păstra pe soțul tău.

934
00:45:19,516 --> 00:45:21,051
Pot măcar să-l văd?

935
00:45:23,087 --> 00:45:25,055
Vom vedea dacă putem aranja asta.

936
00:45:28,325 --> 00:45:29,560
Stai pe loc.

937
00:45:29,593 --> 00:45:31,128
Terminarea unor documente.

938
00:45:37,501 --> 00:45:38,368
Să vă fie rușine.

939
00:45:38,402 --> 00:45:40,838
Păcat că nu poți să-ți alegi familia.

940
00:45:40,871 --> 00:45:42,482
Păcat că nu înțelegi
să-ți alegi propria familie.

941
00:45:50,147 --> 00:45:52,149
Păcat că nu-ți poți alege familia.

942
00:45:52,182 --> 00:45:54,728
Dar când îmbătrânești, tu
poate. Poate vei avea o viață mai bună.

943
00:45:59,723 --> 00:46:01,058
- Bună.
- Hei.

944
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
Putem vorbi?

945
00:46:04,128 --> 00:46:05,562
Ar fi trebuit să te gândești să vorbești

946
00:46:05,596 --> 00:46:07,798
înainte să-l săruți pe fostul tău soț.

947
00:46:07,831 --> 00:46:09,266
Darnell, nu face asta.

948
00:46:09,299 --> 00:46:10,968
Nu l-am sărutat, el m-a sărutat.

949
00:46:11,001 --> 00:46:13,070
Hai, ce suntem, clasa a treia?

950
00:46:15,239 --> 00:46:17,441
Știi, nici măcar nu contează.

951
00:46:17,474 --> 00:46:18,976
Nici măcar nu contează.

952
00:46:20,944 --> 00:46:22,546
- Te ţin în braţe.
- Știu.

953
00:46:23,647 --> 00:46:25,582
Nu le poți lăsa.

954
00:46:25,616 --> 00:46:27,151
Nu pot fi aici. Știi cum sunt.

955
00:46:27,184 --> 00:46:29,987
- Nu pot.
- Știu, știu, știu.

956
00:46:30,020 --> 00:46:31,522
Adică, ar putea fi mult mai rău.

957
00:46:31,555 --> 00:46:33,357
Nu, nu, nu, nu, știu, știu.

958
00:46:33,390 --> 00:46:34,858
Știu.

959
00:46:38,896 --> 00:46:40,964
Ne vedem acasă mai târziu?

960
00:46:42,266 --> 00:46:43,867
Da. Sigur.

961
00:46:44,868 --> 00:46:46,203
- Bine.
- Asia.

962
00:46:46,236 --> 00:46:47,304
Da?

963
00:46:47,337 --> 00:46:48,872
imi pare rau pentru

964
00:46:51,508 --> 00:46:55,012
uite, tocmai am văzut roșu și
Nu m-am putut abține. eu...

965
00:46:55,045 --> 00:46:57,848
Ascultă, nu... tu
nu trebuie să explice.

966
00:47:08,759 --> 00:47:10,861
Păcat că nu-ți poți alege familia.

967
00:47:10,894 --> 00:47:12,196
Când îmbătrânești

968
00:47:13,997 --> 00:47:15,566
Îmi pare rău că am cauzat probleme.

969
00:47:15,599 --> 00:47:17,868
Nu am vrut. Mi-e dor de tine.

970
00:47:17,901 --> 00:47:19,169
E în regulă, Sash.

971
00:47:19,203 --> 00:47:21,305
Știu că am greșit cu mama ta,

972
00:47:21,338 --> 00:47:25,342
dar promit, o să punem
familia noastră din nou împreună.

973
00:47:26,243 --> 00:47:29,379
Trebuie doar să scăpăm
a soțului mamei tale.

974
00:47:31,715 --> 00:47:33,250
Tipul acela e nebun.

975
00:47:33,283 --> 00:47:35,185
De fapt, Darnell este un tip destul de grozav.

976
00:47:35,219 --> 00:47:36,820
Doar că nu e tatăl meu, știi.

977
00:47:36,854 --> 00:47:38,388
Oh, știu.

978
00:47:40,724 --> 00:47:42,426
Oricum, ce știi despre el?

979
00:47:43,727 --> 00:47:45,295
Hm, nu știu multe despre el

980
00:47:45,329 --> 00:47:49,166
în afară de el o iubește pe mama mea
si mama il iubeste.

981
00:47:49,199 --> 00:47:52,302
Mama ta e confuză
și totul este vina mea

982
00:47:52,336 --> 00:47:54,438
că ai de-a face cu tipul.

983
00:47:56,073 --> 00:47:59,610
Dacă aș fi făcut lucruri
mai bine, am fi în continuare o familie.

984
00:47:59,643 --> 00:48:01,078
Da.

985
00:48:01,111 --> 00:48:04,681
Oricum, trecutul este trecutul.

986
00:48:04,715 --> 00:48:07,684
Trebuie să ne concentrăm pe viitor.

987
00:48:07,718 --> 00:48:10,954
Ascultă, uh, de ce nu, uh,

988
00:48:10,988 --> 00:48:12,823
tu și cu mine stăm azi?

989
00:48:12,856 --> 00:48:14,358
Vin să te iau în după-amiaza asta

990
00:48:14,391 --> 00:48:16,727
și, uh, putem avea timp tată-fiică,

991
00:48:16,760 --> 00:48:19,496
doar tu și cu mine așa cum eram înainte.

992
00:48:19,529 --> 00:48:21,365
Mi-ar plăcea asta.

993
00:48:21,398 --> 00:48:22,666
Şi eu.

994
00:48:22,699 --> 00:48:25,535
Ei bine, te iubesc, micuțo.

995
00:48:25,569 --> 00:48:27,170
Te iubesc și pe tine, tată.

996
00:48:33,710 --> 00:48:34,878
La dracu. M-ai speriat.

997
00:48:34,912 --> 00:48:36,747
Îmi pare rău.

998
00:48:36,780 --> 00:48:38,482
Urăsc când se întâmplă asta.

999
00:48:38,515 --> 00:48:39,650
Îmi pare rău.

1000
00:48:39,683 --> 00:48:41,084
Cine era acela la telefon?

1001
00:48:41,118 --> 00:48:43,353
Oh, um, un prieten.

1002
00:48:43,387 --> 00:48:44,821
O să mergem la film mai târziu.

1003
00:48:44,855 --> 00:48:46,723
Oh, sună a distractiv.

1004
00:48:46,757 --> 00:48:48,892
L-ai condus de mine și de mama ta?

1005
00:48:48,926 --> 00:48:50,294
am întrebat-o pe mama.

1006
00:48:50,327 --> 00:48:53,630
Uh, fără supărare, nu trebuie să te întreb.

1007
00:48:53,664 --> 00:48:55,999
Nu ești tatăl meu.

1008
00:48:58,602 --> 00:49:01,305
Știu că nu sunt tatăl tău,

1009
00:49:01,338 --> 00:49:04,341
dar eu sunt soțul mamei tale

1010
00:49:04,374 --> 00:49:07,744
și asta înseamnă că eu sunt omul casei.

1011
00:49:07,778 --> 00:49:10,013
Și asta înseamnă că mai bine mă respecți.

1012
00:49:11,481 --> 00:49:13,784
Data viitoare când vrei să faci ceva,

1013
00:49:13,817 --> 00:49:16,386
conduce-l de mine și de mama ta,

1014
00:49:16,420 --> 00:49:19,856
sau nu vei face absolut nimic.

1015
00:49:19,890 --> 00:49:22,726
Mă înțelegeţi?

1016
00:49:22,759 --> 00:49:24,127
Da, sigur.

1017
00:49:25,295 --> 00:49:28,031
Ai deja un avertisment.

1018
00:49:29,599 --> 00:49:31,501
Încă două și ai plecat.

1019
00:49:33,070 --> 00:49:34,705
Ah!

1020
00:49:35,973 --> 00:49:37,841
Te-am prins.

1021
00:49:37,874 --> 00:49:40,243
Asigurați-vă că sunteți acasă până la cină

1022
00:49:40,277 --> 00:49:41,912
și spune-le popilor tăi că am salutat.

1023
00:51:05,762 --> 00:51:07,364
E în regulă, e în regulă.

1024
00:51:07,397 --> 00:51:08,765
E în regulă.

1025
00:51:08,799 --> 00:51:10,600
Hei.

1026
00:51:10,634 --> 00:51:11,968
Taci.

1027
00:51:39,329 --> 00:51:41,598
Mă auzi acolo, Timmy?

1028
00:51:41,631 --> 00:51:43,600
"Da."

1029
00:51:43,633 --> 00:51:45,769
imi pare tare rau,

1030
00:51:45,802 --> 00:51:47,270
dar asta se intampla

1031
00:51:47,304 --> 00:51:50,774
când intri în
calea familiei mele perfecte.

1032
00:51:50,807 --> 00:51:53,443
Trebuie să pleci.

1033
00:52:29,946 --> 00:52:31,848
- Hei.
- Bună.

1034
00:52:31,882 --> 00:52:33,783
- Putem vorbi?
- Da.

1035
00:52:34,951 --> 00:52:38,388
Îmi pare rău.

1036
00:52:39,623 --> 00:52:41,992
Mi-am lăsat furia să ia ce e mai bun din mine

1037
00:52:42,025 --> 00:52:45,428
și, uh, pur și simplu nu puteam să văd direct.

1038
00:52:45,462 --> 00:52:47,397
Da. Adică, niciodată
ar fi trebuit să-l las pe Timothy să vină

1039
00:52:47,430 --> 00:52:49,399
atât de aproape de mine în primul rând.

1040
00:52:54,271 --> 00:52:56,306
Mai ai sentimente pentru el?

1041
00:52:57,807 --> 00:52:59,976
Sincer, Darnell,

1042
00:53:00,010 --> 00:53:02,345
O voi face mereu.

1043
00:53:02,379 --> 00:53:04,915
Dragostea pur și simplu nu moare așa.

1044
00:53:04,948 --> 00:53:07,684
Dar acesta este trecutul meu.

1045
00:53:07,717 --> 00:53:09,386
Şi

1046
00:53:11,688 --> 00:53:14,057
Te iubesc, și

1047
00:53:14,090 --> 00:53:16,893
de aceea am ales să mă căsătoresc cu tine.

1048
00:53:19,763 --> 00:53:21,364
Am înțeles.

1049
00:53:23,366 --> 00:53:26,970
Bine. Uh, am crezut că tu ești acela,

1050
00:53:27,003 --> 00:53:29,372
dar cred ca am gresit.

1051
00:53:29,406 --> 00:53:31,741
Ce ar trebui să însemne asta?

1052
00:53:31,775 --> 00:53:35,612
Ei bine, tocmai ai spus că tu
încă mai avea sentimente pentru Timothy.

1053
00:53:35,645 --> 00:53:39,749
Adică, poate ne-am grăbit în asta.

1054
00:53:41,184 --> 00:53:43,453
Nu știu cum pot avea încredere în tine.

1055
00:53:44,688 --> 00:53:45,889
Ce vrei să spui?

1056
00:53:45,922 --> 00:53:47,224
Bineînțeles că poți avea încredere în mine.

1057
00:53:47,257 --> 00:53:48,725
Dar de unde știu?

1058
00:53:48,758 --> 00:53:51,828
De unde știu că nu-mi vei face rău

1059
00:53:51,861 --> 00:53:52,929
ca toți ceilalți?

1060
00:53:55,465 --> 00:53:57,734
Vrei să spui ca Beverly?

1061
00:53:59,836 --> 00:54:01,371
- Nu?
- Da.

1062
00:54:01,404 --> 00:54:03,707
Mi-ai spus Beverly
înainte ca totul să se întâmple.

1063
00:54:03,740 --> 00:54:06,409
Cine este Beverly?

1064
00:54:06,443 --> 00:54:08,445
Nu vreau să vorbesc despre ea.

1065
00:54:08,478 --> 00:54:11,815
Ei bine, cred că merit
cunoaște adevărul despre ea.

1066
00:54:13,783 --> 00:54:15,418
Cine este Beverly?

1067
00:54:20,123 --> 00:54:21,591
ai dreptate.

1068
00:54:22,959 --> 00:54:24,261
Beverly este

1069
00:54:24,294 --> 00:54:27,330
a fost fosta mea soție.

1070
00:54:28,498 --> 00:54:31,468
Ne-am cunoscut și, uh, totul a fost perfect.

1071
00:54:31,501 --> 00:54:32,969
Am început să ne întâlnim.

1072
00:54:33,003 --> 00:54:37,307
Ea era tot ce eu
m-am gândit vreodată că mi-aș dori.

1073
00:54:44,481 --> 00:54:46,082
Scuzați-mă.

1074
00:54:46,116 --> 00:54:48,785
Scotch uscat, vă rog.

1075
00:54:48,818 --> 00:54:50,120
Ooh, scotch uscat.

1076
00:54:50,153 --> 00:54:51,254
Ooh.

1077
00:54:51,288 --> 00:54:52,722
E o alegere puternică.

1078
00:54:52,756 --> 00:54:54,357
Da, dacă ai ști ziua pe care am avut-o,

1079
00:54:54,391 --> 00:54:55,968
te-ai întreba de ce nu a fost un dublu.

1080
00:54:55,992 --> 00:54:59,296
Hmm, vorbim despre zilele proaste,

1081
00:54:59,329 --> 00:55:01,965
Pun pariu că al tău nici nu se compară cu al meu.

1082
00:55:01,998 --> 00:55:04,668
- Încearcă-mă.
- Ce-i asta?

1083
00:55:06,202 --> 00:55:08,538
Spune-mi despre tine
ziua, o să-ți spun despre a mea,

1084
00:55:08,571 --> 00:55:12,042
si cine a avut-o mai rau
cumpără următoarea rundă de băuturi.

1085
00:55:15,145 --> 00:55:17,180
- O afacere.
- O afacere.

1086
00:55:18,315 --> 00:55:19,716
Tu mergi primul.

1087
00:55:21,951 --> 00:55:23,620
Așa că ne-am căsătorit.

1088
00:55:25,088 --> 00:55:29,259
Și nu a fost decât după aceea
că mi-a spus că are copii.

1089
00:55:29,292 --> 00:55:31,695
Și atunci lucrurile
a început să devină ciudat.

1090
00:55:32,629 --> 00:55:34,307
Acesta este ceva ce ești
ar trebui să vorbesc despre

1091
00:55:34,331 --> 00:55:38,201
la prima noastră întâlnire, nu după ce ne căsătorim.

1092
00:55:38,234 --> 00:55:39,869
ți-am spus deja.

1093
00:55:39,903 --> 00:55:42,072
Jeff a trăit în Europa.

1094
00:55:42,105 --> 00:55:43,573
A luat copiii la divorț

1095
00:55:43,606 --> 00:55:45,575
și, uh, m-a pus să semnez un document

1096
00:55:45,608 --> 00:55:47,510
că nu voi veni niciodată după ei.

1097
00:55:47,544 --> 00:55:49,279
Nu avea niciun motiv să-ți spun.

1098
00:55:49,312 --> 00:55:51,281
Nu trebuia să-i mai văd niciodată.

1099
00:55:51,314 --> 00:55:52,992
Știu, dar sunt aici acum, nu-i așa?

1100
00:55:53,016 --> 00:55:54,718
Sunt aici chiar acum.

1101
00:55:54,751 --> 00:55:57,053
Cum trebuia să fac
știi că atunci când a murit,

1102
00:55:57,087 --> 00:55:59,189
m-a lăsat cu copiii?

1103
00:55:59,222 --> 00:56:02,792
Uite, bine, bine.

1104
00:56:03,793 --> 00:56:04,870
Vom trece peste asta.

1105
00:56:04,894 --> 00:56:06,172
E ceva prin care trebuie să trecem.

1106
00:56:06,196 --> 00:56:07,239
Vom trece peste asta.

1107
00:56:07,263 --> 00:56:09,165
Vom trece peste asta împreună.

1108
00:56:09,199 --> 00:56:12,569
Bine? În regulă. Vino aici.

1109
00:56:12,602 --> 00:56:13,870
- Ești sigur, iubito?
- Da,

1110
00:56:13,903 --> 00:56:15,572
vom trece peste asta împreună.

1111
00:56:15,605 --> 00:56:16,873
Uite, te iubesc.

1112
00:56:16,906 --> 00:56:18,184
- Și eu te iubesc.
- Te iubesc.

1113
00:56:18,208 --> 00:56:19,809
Vom trece peste asta, bine?

1114
00:56:19,843 --> 00:56:21,911
- Bine.
- Bine.

1115
00:56:21,945 --> 00:56:24,514
Copii, veniți afară.

1116
00:56:30,353 --> 00:56:35,191
Tina, Teco, cunoaște-te pe Kennedy, tatăl tău vitreg.

1117
00:56:35,225 --> 00:56:37,394
Hi.

1118
00:56:37,427 --> 00:56:38,928
Buna ziua.

1119
00:56:38,962 --> 00:56:40,497
Hei.

1120
00:56:50,140 --> 00:56:51,541
E în regulă. Shh.

1121
00:56:51,574 --> 00:56:52,876
O să fii bine.

1122
00:56:52,909 --> 00:56:54,210
Ești un băiat bun.

1123
00:56:54,244 --> 00:56:56,112
Ai mâncat... ai mâncat cina, nu?

1124
00:56:56,146 --> 00:57:00,550
Deci, în aproximativ 30 de secunde,

1125
00:57:00,583 --> 00:57:02,318
ar trebui să cazi, bine?

1126
00:57:02,352 --> 00:57:04,521
Bine, acolo. Începem.

1127
00:57:04,554 --> 00:57:07,857
Lăsați-l să plece. Iată-ne, acolo mergem.

1128
00:57:10,960 --> 00:57:14,431
Ea a ajuns să înșele
pe mine cu cel mai bun prieten al meu.

1129
00:57:14,464 --> 00:57:18,468
Și, uh, am fost zdrobit.

1130
00:57:18,501 --> 00:57:21,204
Îmi pare atât de rău să aud asta.

1131
00:57:21,237 --> 00:57:22,739
Ce sa întâmplat după?

1132
00:57:28,845 --> 00:57:30,547
Am crezut că ești diferit.

1133
00:57:30,580 --> 00:57:31,915
Am divorțat de ea.

1134
00:57:31,948 --> 00:57:33,183
Ei bine, și eu, uh,

1135
00:57:33,216 --> 00:57:35,285
nu am mai auzit de ea de atunci.

1136
00:57:35,318 --> 00:57:39,355
Ei bine, de aceea ai fost
atât de declanșat de ceea ce ai văzut.

1137
00:57:39,389 --> 00:57:41,057
Îmi pare rău.

1138
00:57:42,959 --> 00:57:44,594
Asia,

1139
00:57:45,495 --> 00:57:48,731
Te iubesc atât de mult.

1140
00:57:48,765 --> 00:57:51,468
Dacă crezi că ești încă
îndrăgostit de Timotei,

1141
00:57:51,501 --> 00:57:53,203
te rog spune-mi.

1142
00:57:55,205 --> 00:57:57,240
Aș prefera să o termin acum

1143
00:57:58,541 --> 00:58:02,812
- decât să mergi înainte într-o minciună.
- Nu, nu.

1144
00:58:02,846 --> 00:58:05,548
Eu doar... nu pot... nu pot
mai suporta durerea asa.

1145
00:58:05,582 --> 00:58:08,084
Uite, Darnell, nu pot spune
tu ce se va întâmpla

1146
00:58:08,117 --> 00:58:09,552
în viitor.

1147
00:58:09,586 --> 00:58:13,156
Tot ce știu este că iubesc
tu si eu te alegem.

1148
00:58:13,189 --> 00:58:14,991
eu ne aleg pe noi.

1149
00:58:18,595 --> 00:58:20,096
Multumesc.

1150
00:58:23,166 --> 00:58:25,735
Dar asta nu este suficient de bun.

1151
00:58:41,618 --> 00:58:44,187
♪ Toată viața mea ♪

1152
00:58:44,220 --> 00:58:47,056
♪ Am așteptat un moment ca acesta ♪

1153
00:58:49,726 --> 00:58:53,296
♪ E un curcubeu departe ♪

1154
00:58:54,764 --> 00:58:55,965
Hmm.

1155
00:59:16,886 --> 00:59:18,688
Hmm.

1156
00:59:23,960 --> 00:59:26,462
Deci Darnell,

1157
00:59:26,496 --> 00:59:27,706
o să-i mai dai o șansă?

1158
00:59:27,730 --> 00:59:29,265
La ce te gandesti?

1159
00:59:29,299 --> 00:59:30,333
Nu știu.

1160
00:59:30,366 --> 00:59:33,336
Este o doamnă atât de drăguță.

1161
00:59:33,369 --> 00:59:35,171
Lucrurile merg atât de bine,

1162
00:59:35,204 --> 00:59:38,107
dar...

1163
00:59:38,141 --> 00:59:40,510
Fetița aceea Sasha,

1164
00:59:40,543 --> 00:59:42,512
pur și simplu nu se va urca la bord.

1165
00:59:42,545 --> 00:59:45,515
Dacă există o modalitate de a scăpa de ea,

1166
00:59:45,548 --> 00:59:47,584
chestia asta... chestia asta ar putea funcționa.

1167
00:59:47,617 --> 00:59:49,319
Ascultați-vă pe amândoi.

1168
00:59:49,352 --> 00:59:50,920
Pareți cu toții ca două fetițe.

1169
00:59:50,954 --> 00:59:55,491
„Oh, e atât de drăguță
doamna. nu stiu." Uf.

1170
00:59:55,525 --> 00:59:58,227
Te-a înșelat, amice.

1171
00:59:58,261 --> 01:00:00,997
Nu iertăm asta.

1172
01:00:01,030 --> 01:00:02,432
Ea a terminat.

1173
01:00:02,465 --> 01:00:04,033
Știi ce să faci.

1174
01:00:04,067 --> 01:00:07,403
Da, dar nu sunt ca tine, Leon.

1175
01:00:07,437 --> 01:00:08,771
Nu vreau să rănesc pe nimeni.

1176
01:00:08,805 --> 01:00:11,107
Haide, vrei să te îmbărbătești?

1177
01:00:11,140 --> 01:00:13,343
Uneori trebuie să facem ceea ce trebuie să facem.

1178
01:00:14,377 --> 01:00:15,511
Pregătește-te.

1179
01:00:15,545 --> 01:00:17,246
L-ai ucis deja pe Timothy.

1180
01:00:17,280 --> 01:00:18,848
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1181
01:00:18,881 --> 01:00:21,451
L-ai ucis pe Timothy.

1182
01:00:21,484 --> 01:00:24,253
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

1183
01:00:24,287 --> 01:00:25,688
Haide, omule.

1184
01:00:25,722 --> 01:00:27,190
Băieți, vreți sfatul meu?

1185
01:00:27,223 --> 01:00:28,391
Nu.

1186
01:00:28,424 --> 01:00:30,660
Acum, Kennedy, sunt mândru de tine.

1187
01:00:30,693 --> 01:00:32,495
Ai făcut ce trebuia făcut.

1188
01:00:32,528 --> 01:00:35,164
Acum spune-i să-și desfacă chiloții

1189
01:00:35,198 --> 01:00:37,000
și treci la afaceri.

1190
01:00:37,033 --> 01:00:38,434
Haide.

1191
01:00:38,468 --> 01:00:40,103
Asculta.

1192
01:00:41,270 --> 01:00:43,773
Nu e frumos, bine?

1193
01:00:43,806 --> 01:00:45,541
Am făcut tot ce trebuia.

1194
01:00:45,575 --> 01:00:48,344
Am făcut totul cum trebuie.

1195
01:00:48,378 --> 01:00:50,880
Doar că nu vreau să rănesc pe nimeni.

1196
01:00:51,914 --> 01:00:53,049
Când se va termina asta?

1197
01:00:53,082 --> 01:00:56,152
Când găsim familia perfectă,

1198
01:00:56,185 --> 01:00:57,654
atunci putem fi fericiți.

1199
01:00:57,687 --> 01:00:59,756
Până atunci, facem ceea ce trebuie să facem

1200
01:00:59,789 --> 01:01:02,158
pentru a găsi familia perfectă.

1201
01:01:03,526 --> 01:01:05,128
Exact cum a spus Harold.

1202
01:01:05,161 --> 01:01:07,997
Păcat că nu înțelegi
să-ți alegi propria familie.

1203
01:01:08,031 --> 01:01:10,266
Dar când ești mai mare, poți.

1204
01:01:11,200 --> 01:01:13,469
Poate atunci poți avea o viață mai bună.

1205
01:01:13,503 --> 01:01:14,604
Știu, știu.

1206
01:01:14,637 --> 01:01:16,706
Ne amintești tot timpul.

1207
01:01:16,739 --> 01:01:19,542
Ei bine, mă bucur că îți amintești.

1208
01:01:19,575 --> 01:01:20,943
Acum îmbracă-te.

1209
01:01:20,977 --> 01:01:23,646
Fă ce trebuie să faci înainte să ne găsească.

1210
01:01:23,680 --> 01:01:25,214
Îmi pare rău, Darnell.

1211
01:01:25,248 --> 01:01:26,983
Exact așa trebuie să fie.

1212
01:01:27,016 --> 01:01:29,952
Știu, știu. Am înțeles.

1213
01:01:31,421 --> 01:01:33,690
Și apoi tocmai a plecat?

1214
01:01:33,723 --> 01:01:35,091
Da.

1215
01:01:35,124 --> 01:01:37,260
De exemplu, fără mesaj, fără apel, fără nimic.

1216
01:01:37,293 --> 01:01:39,495
Parcă, pur și simplu a dispărut.

1217
01:01:39,529 --> 01:01:41,030
Adică, tehnic i-ai spus

1218
01:01:41,064 --> 01:01:42,999
că încă erai îndrăgostit de fostul tău.

1219
01:01:43,032 --> 01:01:44,967
Taci, Brett.

1220
01:01:45,001 --> 01:01:46,335
Doar începi prea mult.

1221
01:01:46,369 --> 01:01:48,204
Uite, sunt totuși pe bune.

1222
01:01:48,237 --> 01:01:49,439
Gândește-te la asta.

1223
01:01:49,472 --> 01:01:52,275
Adică, bărbați, avem și emoții.

1224
01:01:52,308 --> 01:01:55,344
Mai întâi Sasha, adu
el înapoi în toate viețile voastre,

1225
01:01:55,378 --> 01:01:58,848
iar apoi omul
intră lipsit de respect acasă.

1226
01:01:58,881 --> 01:02:00,717
Te sărută.

1227
01:02:00,750 --> 01:02:02,552
Și uite, dacă aș fi Darnell,

1228
01:02:02,585 --> 01:02:04,520
V-aș fi ucis pe amândoi pe bune.

1229
01:02:04,554 --> 01:02:07,990
Bărbați. Ai atâta dreptate.

1230
01:02:08,024 --> 01:02:11,194
Oh, Doamne. Dar ce fac acum?

1231
01:02:11,227 --> 01:02:13,429
Uite, um, îl iubești?

1232
01:02:15,398 --> 01:02:16,432
Cine, Darnell?

1233
01:02:16,466 --> 01:02:17,700
Da, prostule.

1234
01:02:17,734 --> 01:02:19,368
♪ Ooh ♪

1235
01:02:19,402 --> 01:02:20,603
Da.

1236
01:02:20,636 --> 01:02:22,171
♪ O să fie bine ♪

1237
01:02:22,205 --> 01:02:23,539
Este un om bun.

1238
01:02:24,774 --> 01:02:26,342
Dar?

1239
01:02:28,745 --> 01:02:31,514
Dar încă sunt îndrăgostit de Timothy.

1240
01:02:31,547 --> 01:02:33,249
Vezi tu,

1241
01:02:33,282 --> 01:02:37,253
tocmai de asta ai nevoie
să fii sincer cu tine însuți

1242
01:02:37,286 --> 01:02:40,056
- și fii sincer cu Darnell.
- Știu.

1243
01:02:40,089 --> 01:02:42,091
Uite, nu pleca
înşiruindu-l pe acest om

1244
01:02:42,125 --> 01:02:43,793
dacă nu ești pregătit să te angajezi.

1245
01:02:43,826 --> 01:02:45,695
Nu e corect, Asia.

1246
01:02:45,728 --> 01:02:48,698
Nu-i așa?

1247
01:02:48,731 --> 01:02:51,768
Uite, ce zici că sunt deja căsătorită?

1248
01:02:51,801 --> 01:02:52,911
Ce ar trebui să fac acum?

1249
01:02:52,935 --> 01:02:54,871
Bine. Divorțează de el.

1250
01:02:54,904 --> 01:02:58,207
Uite, crede-mă, vei fi mult mai fericit.

1251
01:02:58,241 --> 01:03:00,843
♪ Nu iubesc din nou ♪

1252
01:03:00,877 --> 01:03:02,245
♪ Oh, nu ♪ -Bine.

1253
01:03:02,278 --> 01:03:04,680
Da. Dar haide. Timothy era oribil.

1254
01:03:04,714 --> 01:03:06,582
M-a părăsit pentru o altă femeie.

1255
01:03:06,616 --> 01:03:09,185
Dacă nu funcționează?

1256
01:03:17,593 --> 01:03:18,928
Bine.

1257
01:03:26,936 --> 01:03:28,437
Aceasta este Marsha.

1258
01:03:28,471 --> 01:03:30,540
Bună, Marsha.

1259
01:03:30,573 --> 01:03:32,475
Sunt eu.

1260
01:03:32,508 --> 01:03:34,243
- Leon?
- Nu închide.

1261
01:03:34,277 --> 01:03:35,945
Nu închide.

1262
01:03:35,978 --> 01:03:37,446
Ce mai faci?

1263
01:03:37,480 --> 01:03:40,049
Cred că ar trebui să fiu
punându-ți acea întrebare.

1264
01:03:40,082 --> 01:03:43,519
Ah, bine, știi de ce te sun.

1265
01:03:43,553 --> 01:03:45,221
Haide, Marsha.

1266
01:03:45,254 --> 01:03:46,756
Leon, stai,

1267
01:03:46,789 --> 01:03:49,625
ce dacă lucrurile ar putea
fi diferit de data asta?

1268
01:03:54,764 --> 01:03:56,199
Uau, l-am prins. L-am prins.

1269
01:03:56,232 --> 01:03:57,633
L-am prins.

1270
01:03:57,667 --> 01:03:59,602
Andrews, l-am prins.

1271
01:03:59,635 --> 01:04:02,538
Nu întotdeauna
trebuie să se termine în sânge, Leon.

1272
01:04:02,572 --> 01:04:04,974
Nu, da.

1273
01:04:06,042 --> 01:04:09,111
Așa s-a terminat cu tata,

1274
01:04:10,379 --> 01:04:11,714
pentru ca a murit,

1275
01:04:11,747 --> 01:04:14,150
as putea trai daca

1276
01:04:14,183 --> 01:04:17,787
dacă ar fi trăit, atunci aș muri.

1277
01:04:17,820 --> 01:04:20,723
De aceea sunt azi aici,

1278
01:04:20,756 --> 01:04:23,059
pentru a găsi familia perfectă.

1279
01:04:23,092 --> 01:04:26,028
Încerc să găsesc familia perfectă.

1280
01:04:26,062 --> 01:04:27,697
Mai ești acolo, Marsha?

1281
01:04:27,730 --> 01:04:29,098
Bine.

1282
01:04:30,366 --> 01:04:32,635
Sunt atât de mulți oameni groaznici acolo.

1283
01:04:32,668 --> 01:04:35,838
Este... câte familii sunt
Va trebui să trec prin

1284
01:04:35,872 --> 01:04:37,306
înainte să-l găsesc pe cel perfect?

1285
01:04:37,340 --> 01:04:39,375
Am încercat să-ți explic asta

1286
01:04:39,408 --> 01:04:41,978
în toți acești ani, Leon.

1287
01:04:42,011 --> 01:04:44,447
Nimeni nu este perfect.

1288
01:04:44,480 --> 01:04:46,215
știi,

1289
01:04:47,116 --> 01:04:49,952
poate că nu este vorba
esti cu Timotei,

1290
01:04:49,986 --> 01:04:52,788
dar mai multe despre vindecarea ta înainte de a pleca

1291
01:04:52,822 --> 01:04:54,390
și sări într-o altă relație,

1292
01:04:54,423 --> 01:04:58,127
încercând să uiți de ultimul tău.

1293
01:04:58,160 --> 01:04:59,328
Da.

1294
01:04:59,362 --> 01:05:00,906
♪ Nu ești tu
că m-ai avut ♪

1295
01:05:00,930 --> 01:05:03,165
O să vorbesc cu Darnell.

1296
01:05:03,199 --> 01:05:04,800
♪ Ooh ♪

1297
01:05:04,834 --> 01:05:06,102
Dacă poți ajunge la el.

1298
01:05:06,135 --> 01:05:08,471
În regulă.

1299
01:05:08,504 --> 01:05:09,972
Bine, bine. Pe bune, soră.

1300
01:05:10,006 --> 01:05:11,307
Serios, vorbește cu el.

1301
01:05:11,340 --> 01:05:12,875
Fii sincer.

1302
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Adică, e un tip bun.

1303
01:05:14,110 --> 01:05:15,912
A meritat cel puțin asta.

1304
01:05:15,945 --> 01:05:18,848
Sunt obosit, Marsha.

1305
01:05:18,881 --> 01:05:20,716
Si sincer,

1306
01:05:22,051 --> 01:05:26,555
serios, nu vreau să mai fac asta.

1307
01:05:27,890 --> 01:05:29,325
Am vrut doar să fiu fericit.

1308
01:05:29,358 --> 01:05:31,560
Și m-am gândit să-mi găsesc familia perfectă

1309
01:05:31,594 --> 01:05:33,262
m-ar face fericit, dar

1310
01:05:34,630 --> 01:05:37,533
Încă nu sunt fericit.

1311
01:05:38,534 --> 01:05:41,437
Cred că nu e în cărți pentru mine.

1312
01:05:42,338 --> 01:05:45,408
Fericirea nu este perfecțiunea, Leon.

1313
01:05:45,441 --> 01:05:48,811
Fericirea se află în alegerile pe care le facem.

1314
01:05:48,844 --> 01:05:50,947
Fără alegeri.

1315
01:05:50,980 --> 01:05:53,049
Fără alegeri.

1316
01:05:53,082 --> 01:05:56,185
Nu am apucat să fac alegeri.

1317
01:05:56,218 --> 01:05:59,522
Nu am apucat să aleg să mă nasc.

1318
01:05:59,555 --> 01:06:02,925
Nu am apucat să aleg
părinții mei sau tatăl meu.

1319
01:06:02,959 --> 01:06:07,663
Și nu am apucat să aleg să fiu abuzat.

1320
01:06:08,698 --> 01:06:11,200
Deci îl putem urmări?

1321
01:06:11,233 --> 01:06:14,437
Aproape am înțeles, încă 10 secunde.

1322
01:06:14,470 --> 01:06:16,706
Trebuie să fac asta.

1323
01:06:17,740 --> 01:06:19,108
Trebuie să fac asta, Marsha,

1324
01:06:19,141 --> 01:06:23,179
pentru că știu că nu vei fi de acord,

1325
01:06:23,212 --> 01:06:27,216
dar trebuie să o fac pentru că este

1326
01:06:28,117 --> 01:06:31,220
Trebuie să fac asta pentru că este scopul meu.

1327
01:06:31,253 --> 01:06:35,725
Oameni care fac ceea ce Asia
nu merita să trăiască.

1328
01:06:35,758 --> 01:06:38,995
Nu poți continua doar
rănirea oamenilor fără niciun motiv.

1329
01:06:39,028 --> 01:06:41,831
Este egoist. Este egoist.

1330
01:06:41,864 --> 01:06:43,499
Calmează-te, Leon.

1331
01:06:43,532 --> 01:06:44,734
O să fie bine.

1332
01:06:44,767 --> 01:06:47,603
Nu mă voi liniști.

1333
01:06:50,072 --> 01:06:52,141
Era egoistă.

1334
01:06:52,174 --> 01:06:54,310
- La naiba.
- Ce? Stai, ce?

1335
01:06:54,343 --> 01:06:55,878
E într-un motel din Cedar Creek.

1336
01:06:55,911 --> 01:06:57,847
E la o oră și jumătate distanță.

1337
01:06:57,880 --> 01:07:00,583
Se pare că avem o călătorie.

1338
01:07:00,616 --> 01:07:02,685
Mulțumesc, Marsha.

1339
01:07:02,718 --> 01:07:04,387
Tu ai fost singurul

1340
01:07:04,420 --> 01:07:07,156
singurul în care puteam avea încredere.

1341
01:07:07,189 --> 01:07:11,093
Și voi fi mereu acolo pentru
tu ori de câte ori ai nevoie de mine.

1342
01:07:11,127 --> 01:07:13,562
Ca acum, ai nevoie de ajutor.

1343
01:07:13,596 --> 01:07:14,663
Lasă-mă să te ajut.

1344
01:07:14,697 --> 01:07:16,098
Nu.

1345
01:07:16,132 --> 01:07:18,901
E în regulă, Marsha.

1346
01:07:18,934 --> 01:07:20,836
Mm-mm.

1347
01:07:20,870 --> 01:07:23,839
Nu mă poți ajuta.

1348
01:07:23,873 --> 01:07:26,675
Nu mă poți ajuta, Marsha.

1349
01:07:28,744 --> 01:07:30,513
la revedere.

1350
01:07:37,153 --> 01:07:39,789
Te-ai descurcat grozav, dnă Sanders.

1351
01:07:39,822 --> 01:07:42,758
Andrews și Simmons sunt
pe drum să-l prindă acum.

1352
01:07:42,792 --> 01:07:44,260
Multumesc.

1353
01:07:44,293 --> 01:07:46,295
Ce se va întâmpla cu el?

1354
01:07:46,328 --> 01:07:49,198
Acesta este un om foarte periculos, dnă Sanders.

1355
01:07:49,231 --> 01:07:51,567
Trebuie să ne așteptăm la ce e mai rău.

1356
01:07:54,670 --> 01:07:57,039
Hei, mama și unchiul Brett.

1357
01:07:57,073 --> 01:07:59,942
- Hei, iubito.
- Hei, hei. Care-i treaba?

1358
01:07:59,975 --> 01:08:02,578
Ai auzit de la tatăl meu?

1359
01:08:02,611 --> 01:08:03,879
Nu.

1360
01:08:03,913 --> 01:08:05,581
Nu am auzit niciodată de la tatăl tău.

1361
01:08:05,614 --> 01:08:06,982
Ei bine, este pur și simplu ciudat

1362
01:08:07,016 --> 01:08:09,318
pentru că ne-am făcut planuri să ieșim astăzi.

1363
01:08:09,351 --> 01:08:11,096
Ei bine, nu sunt surprins
tatăl tău nu păstrează niciodată

1364
01:08:11,120 --> 01:08:12,922
promisiunile lui, fetiță.

1365
01:08:12,955 --> 01:08:14,657
Da, dar asta a fost diferit.

1366
01:08:14,690 --> 01:08:15,724
Ne-am făcut planuri.

1367
01:08:15,758 --> 01:08:17,159
Tata nu face niciodată planuri.

1368
01:08:17,193 --> 01:08:19,195
Ei bine, poate pur și simplu a uitat.

1369
01:08:19,228 --> 01:08:22,898
Ei bine, nu, a spus că este pe drum.

1370
01:08:22,932 --> 01:08:25,401
Pur și simplu a încetat să mai răspundă la telefon.

1371
01:08:25,434 --> 01:08:27,636
Vreți cu toții să-l sun?

1372
01:08:27,670 --> 01:08:29,047
Am încercat de un milion de ori.

1373
01:08:29,071 --> 01:08:30,539
Am sunat. Am trimis mesaje.

1374
01:08:30,573 --> 01:08:33,008
I-am spus chiar lui Mel să-l sune și nimic.

1375
01:08:33,042 --> 01:08:34,877
Doar ne-a făcut fantomă.

1376
01:08:36,345 --> 01:08:41,317
Fetiță, tatăl tău este
se confruntă cu multe acum.

1377
01:08:41,350 --> 01:08:42,985
S-ar putea să fi avut intenții bune,

1378
01:08:43,018 --> 01:08:46,722
dar adevărul este că tatăl tău este egoist.

1379
01:08:46,755 --> 01:08:48,290
Bine?

1380
01:08:48,324 --> 01:08:49,768
Și probabil că tocmai și-a făcut alte planuri

1381
01:08:49,792 --> 01:08:52,761
și pur și simplu nu am avut inima să-ți spun.

1382
01:08:52,795 --> 01:08:54,763
Hmm. Tot ceea ce.

1383
01:08:54,797 --> 01:08:56,065
Tot ceea ce?

1384
01:08:56,098 --> 01:08:57,733
Ooh.

1385
01:08:57,766 --> 01:09:00,069
- Sasha este înflăcărată.
- Ţi-am spus.

1386
01:09:00,102 --> 01:09:01,170
Și ea are gura mea.

1387
01:09:03,339 --> 01:09:05,040
Ai mâinile pline.

1388
01:09:05,074 --> 01:09:07,209
Și, omule, vreau să spun,

1389
01:09:07,243 --> 01:09:09,612
ea a provocat toate acestea în primul rând.

1390
01:09:09,645 --> 01:09:12,047
Ca, bărbatul acela care vine la
casa mea, cum ar fi, e serioasă?

1391
01:09:12,081 --> 01:09:13,149
Se gândea ea?

1392
01:09:13,182 --> 01:09:15,184
Adică, este o adolescentă.

1393
01:09:15,217 --> 01:09:16,619
Ea cu siguranță nu s-a gândit.

1394
01:09:16,652 --> 01:09:20,022
- Nu a fost...
- Deci, pe bune.

1395
01:09:20,055 --> 01:09:21,323
- Wow.
- Oh, Doamne.

1396
01:09:21,357 --> 01:09:22,958
Mai vrei niște vin?

1397
01:09:22,992 --> 01:09:24,059
De fapt, sunt cool.

1398
01:09:24,093 --> 01:09:26,529
Am o programare anticipată

1399
01:09:26,562 --> 01:09:28,631
pe care nu pot anula maine.

1400
01:09:28,664 --> 01:09:33,369
Deci, um, da, nu pot
anulați mâine, așa că...

1401
01:09:33,402 --> 01:09:34,870
Bine. Ei bine, știi, fostul meu soț

1402
01:09:34,904 --> 01:09:36,205
și soțul meu a dispărut,

1403
01:09:36,238 --> 01:09:38,140
deci ești singura persoană cu care trebuie să vorbesc.

1404
01:09:39,408 --> 01:09:41,110
Mă suni când ajungi acasă?

1405
01:09:41,143 --> 01:09:43,512
- O voi face. Adu-mi-o, surioară.
- Bine.

1406
01:09:43,546 --> 01:09:45,023
Totul va fi bine, surioară.

1407
01:09:45,047 --> 01:09:46,482
- Iţi promit.
- Bine.

1408
01:09:46,515 --> 01:09:48,093
- Te iubesc, frate.
- Și eu te iubesc, surioară.

1409
01:09:48,117 --> 01:09:50,486
- Ne vedem. Pa! Pa.
- Bine. la revedere.

1410
01:09:55,758 --> 01:09:57,359
Hei, omule.

1411
01:09:58,561 --> 01:10:00,863
Nu am vrut să te sperii.

1412
01:10:00,896 --> 01:10:01,997
Toate bune, omule.

1413
01:10:02,031 --> 01:10:03,465
Hm, ea

1414
01:10:03,499 --> 01:10:06,969
ea tocmai s-a împiedicat
toată ziua de când ai plecat.

1415
01:10:07,002 --> 01:10:09,004
Vrei să vorbești cu ea.

1416
01:10:09,038 --> 01:10:11,507
Are nevoie de tine, omule.

1417
01:10:11,540 --> 01:10:12,841
Se va face.

1418
01:10:15,211 --> 01:10:16,879
Hei.

1419
01:10:19,748 --> 01:10:21,250
Deci, uh,

1420
01:10:22,518 --> 01:10:25,521
M-am gândit la lucruri.

1421
01:10:27,256 --> 01:10:28,691
Da?

1422
01:10:28,724 --> 01:10:30,092
Şi eu.

1423
01:10:30,125 --> 01:10:31,694
Bine. Ei bine, tu primul.

1424
01:10:31,727 --> 01:10:33,562
Nu, tu mergi primul.

1425
01:10:35,331 --> 01:10:39,101
Bine. Um, deci înainte să te cunosc,

1426
01:10:39,134 --> 01:10:43,172
viața mea a fost o epavă,

1427
01:10:43,205 --> 01:10:45,407
dar după ce te-am cunoscut,

1428
01:10:45,441 --> 01:10:49,378
viața mea a început să devină
mult mai bine și eu doar

1429
01:10:49,411 --> 01:10:51,413
Doar că nu vreau

1430
01:10:51,447 --> 01:10:53,515
Nu vreau să renunț la asta.

1431
01:10:56,018 --> 01:10:57,553
Nici eu.

1432
01:10:58,954 --> 01:11:00,222
te iubesc mult

1433
01:11:00,256 --> 01:11:03,158
și ești atât de bun cu fetele.

1434
01:11:03,192 --> 01:11:06,428
Nici asta nu vreau să dispară.

1435
01:11:07,930 --> 01:11:09,431
Dar...

1436
01:11:11,600 --> 01:11:12,935
Dar ce?

1437
01:11:17,506 --> 01:11:20,409
Dar cred că ne-am grăbit în această căsătorie.

1438
01:11:23,212 --> 01:11:25,014
Te iubesc cu adevărat.

1439
01:11:25,047 --> 01:11:26,482
eu fac,

1440
01:11:27,883 --> 01:11:30,519
dar încă am sentimente pentru Timothy,

1441
01:11:33,222 --> 01:11:36,458
și am multe emoții
prin care trebuie să trec

1442
01:11:36,492 --> 01:11:40,429
ca să te iubesc
felul pe care îl meriți.

1443
01:11:43,999 --> 01:11:46,402
Deci ce zici?

1444
01:11:48,937 --> 01:11:51,707
Spun că cred că trebuie să luăm o pauză.

1445
01:11:54,043 --> 01:11:56,145
Deci vrei să divorțezi?

1446
01:11:56,178 --> 01:11:59,581
Nu. Nu, nu vreau să divorțez.

1447
01:11:59,615 --> 01:12:02,051
Cred că trebuie să luăm o pauză.

1448
01:12:05,888 --> 01:12:06,955
Știi ce, Asia?

1449
01:12:10,459 --> 01:12:13,128
Este cel mai sincer

1450
01:12:13,162 --> 01:12:15,464
că cineva a fost vreodată cu mine.

1451
01:12:17,700 --> 01:12:19,735
Deci pot să apreciez asta.

1452
01:12:21,003 --> 01:12:22,438
Dar știi ce?

1453
01:12:23,439 --> 01:12:26,075
- Ce?
- De ce nu avem

1454
01:12:26,108 --> 01:12:29,144
o ultimă cină de adio în familie?

1455
01:12:31,046 --> 01:12:32,281
- Da.
- Da, da, da.

1456
01:12:32,314 --> 01:12:35,384
- Uh-hmm. Bine.
- Voi arunca jos

1457
01:12:35,417 --> 01:12:37,386
de dragul vremurilor vechi și, uh, știi,

1458
01:12:37,419 --> 01:12:40,489
ai toată familia acolo, Mel, Sasha.

1459
01:12:40,522 --> 01:12:42,057
Și putem

1460
01:12:43,092 --> 01:12:44,993
doar încearcă să sărbătorești

1461
01:12:45,027 --> 01:12:46,095
ce aveam.

1462
01:12:47,429 --> 01:12:48,897
Distrează-te.

1463
01:12:48,931 --> 01:12:50,966
Da, e grozav, dar ești sigur?

1464
01:12:50,999 --> 01:12:55,037
Da. Vom avea timp
pe care nu le vom uita niciodată.

1465
01:12:58,307 --> 01:13:00,376
- Nu ești supărat pe mine?
- Nu, nu, nu.

1466
01:13:00,409 --> 01:13:03,979
Nu, nu, totul e bine.

1467
01:13:04,012 --> 01:13:05,114
Adică, așa cum ai spus,

1468
01:13:06,515 --> 01:13:09,518
nimic nu e perfect, nu?

1469
01:13:32,708 --> 01:13:34,109
Cum aș putea să vă ajut, băieți?

1470
01:13:34,143 --> 01:13:35,310
Sunt detectivul John Simmons.

1471
01:13:35,344 --> 01:13:36,612
Sunt detectivul Andrews.

1472
01:13:36,645 --> 01:13:38,022
Încântat de cunoştinţă. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1473
01:13:38,046 --> 01:13:39,815
Este un Darnell Simpson care stă aici?

1474
01:13:39,848 --> 01:13:42,251
Simpson? Da, există de fapt.

1475
01:13:42,284 --> 01:13:44,353
Ai văzut ceva ciudat?

1476
01:13:44,386 --> 01:13:45,764
Nimic prea teribil de ciudat.

1477
01:13:45,788 --> 01:13:47,790
A venit acum trei sau patru ore,

1478
01:13:47,823 --> 01:13:49,525
a plătit toți banii pentru camera lui,

1479
01:13:49,558 --> 01:13:52,294
și a intrat acolo pentru
un timp, s-a întors.

1480
01:13:52,327 --> 01:13:53,729
Nici măcar nu a verificat încă.

1481
01:13:53,762 --> 01:13:55,864
Avem nevoie de acces în acea cameră, domnule.

1482
01:13:55,898 --> 01:13:58,100
Nu pot... o, omule. eu
nu vă poate oferi acces

1483
01:13:58,133 --> 01:13:59,234
la acea cameră aparent

1484
01:13:59,268 --> 01:14:00,903
este împotriva politicii noastre.

1485
01:14:00,936 --> 01:14:03,572
Dacă băieți îmi aduceți un
mandat, te pot lăsa să intri.

1486
01:14:03,605 --> 01:14:05,774
Uite, apreciez că îți iei slujba

1487
01:14:05,808 --> 01:14:07,910
atât de serios, dar te pot aresta

1488
01:14:07,943 --> 01:14:10,379
și îți poți petrece timpul într-o celulă

1489
01:14:10,412 --> 01:14:12,047
sau ne poți lăsa în camera aceea,

1490
01:14:12,080 --> 01:14:14,183
te intorci la ta
minunată slujbă cu salariul minim

1491
01:14:14,216 --> 01:14:15,818
de care îți pasă atât de mult.

1492
01:14:15,851 --> 01:14:19,054
În regulă. Uite, room service
și-a curățat camera mai devreme,

1493
01:14:19,087 --> 01:14:20,155
și au găsit asta.

1494
01:14:25,661 --> 01:14:28,163
Credeam că ai spus că nu a verificat.

1495
01:14:33,368 --> 01:14:34,646
Nu știu dacă tipul ăsta devine neglijent

1496
01:14:34,670 --> 01:14:36,071
sau vrea să-l găsim.

1497
01:14:36,104 --> 01:14:37,649
E mult prea inteligent.
Trebuie să existe un motiv

1498
01:14:37,673 --> 01:14:39,007
de ce a lăsat-o în urmă.

1499
01:14:39,041 --> 01:14:40,485
În plus, nu știm cine este această femeie.

1500
01:14:40,509 --> 01:14:42,411
Ar putea dura zile pentru a o găsi.

1501
01:14:42,444 --> 01:14:44,213
Să începem acum. Vreau recunoaștere facială

1502
01:14:44,246 --> 01:14:45,948
- pe el chiar acum.
- Să mergem.

1503
01:15:34,363 --> 01:15:35,697
Iată.

1504
01:15:36,532 --> 01:15:38,100
Din nou acea perioadă a anului, nu?

1505
01:15:38,133 --> 01:15:39,401
Ei bine, capcanele de brânză,

1506
01:15:39,434 --> 01:15:40,836
pur și simplu nu își fac treaba.

1507
01:15:40,869 --> 01:15:43,105
Mi-e atât de rușine să am o problemă cu șobolani.

1508
01:15:43,138 --> 01:15:44,573
Îți promit, sunt curat.

1509
01:15:44,606 --> 01:15:45,774
Este zona.

1510
01:15:45,807 --> 01:15:47,118
- Le avem cu toţii.
- Hmm.

1511
01:15:47,142 --> 01:15:48,810
În această perioadă a anului, se înrăutățește.

1512
01:15:48,844 --> 01:15:50,154
- Serios?
- Nu am timp

1513
01:15:50,178 --> 01:15:51,289
sa am grija eu de ei,

1514
01:15:51,313 --> 01:15:52,490
așa că îl sun pe fratele meu, Gus.

1515
01:15:52,514 --> 01:15:53,815
- Da.
- E un exterminator.

1516
01:15:53,849 --> 01:15:55,450
Îți pot da numărul lui

1517
01:15:55,484 --> 01:15:57,019
- dacă vrei.
- Oh, nu, mulţumesc.

1518
01:15:57,052 --> 01:16:00,122
Sunt un fel de, uh,
tipul de tip „do-it-yourself”.

1519
01:16:00,155 --> 01:16:02,491
Nu sunt supărat de asta.
Doriți o chitanță?

1520
01:16:02,524 --> 01:16:05,060
- Nu, sunt bine.
- În regulă.

1521
01:16:05,093 --> 01:16:06,595
- Mulţumesc.
- Ei bine, sper

1522
01:16:06,628 --> 01:16:07,705
- iti merge.
- Apreciez asta.

1523
01:16:07,729 --> 01:16:08,997
Uh-hmm.

1524
01:16:15,771 --> 01:16:17,239
Hei.

1525
01:16:19,041 --> 01:16:21,176
- Hei, hei, hei.
- Surpriză!

1526
01:16:21,209 --> 01:16:23,011
Uh-oh. Uh-oh.

1527
01:16:23,045 --> 01:16:24,489
- Ce se întâmplă aici?
- Hei,

1528
01:16:24,513 --> 01:16:25,881
Am vrut să-l aduc pe Brad cu mine.

1529
01:16:25,914 --> 01:16:27,559
Am crezut că am spus că va fi doar familie.

1530
01:16:27,583 --> 01:16:29,151
familia lui Brad.

1531
01:16:29,184 --> 01:16:30,018
- Bine.
- Da.

1532
01:16:30,052 --> 01:16:31,763
- Bine, intră.
- În regulă.

1533
01:16:31,787 --> 01:16:33,031
Mai sunt
decât suficient pentru a merge în jur.

1534
01:16:33,055 --> 01:16:34,465
- Mulţumesc.
- Așteaptă până vezi

1535
01:16:34,489 --> 01:16:36,258
ce v-am pregătit.

1536
01:16:36,291 --> 01:16:37,392
Oh, wow.

1537
01:16:37,426 --> 01:16:39,428
Este pentru a muri.

1538
01:16:39,461 --> 01:16:40,662
Miroase uimitor.

1539
01:16:40,696 --> 01:16:41,973
Așteptați până o gustați.

1540
01:16:41,997 --> 01:16:43,832
- Unde e mama?
- Oh, Sasha și ea,

1541
01:16:43,865 --> 01:16:45,376
s-au dus la, uh, magazinul alimentar

1542
01:16:45,400 --> 01:16:46,778
pentru a obține câteva ingrediente de ultimă oră.

1543
01:16:46,802 --> 01:16:48,136
- Oh.
- Se vor întoarce.

1544
01:16:48,170 --> 01:16:49,938
- Luați loc, toți.
- În regulă.

1545
01:16:49,972 --> 01:16:52,207
Uh, de fapt, o să plec
la toaletă foarte repede.

1546
01:16:52,240 --> 01:16:53,775
- Bine.
- Mă întorc.

1547
01:16:53,809 --> 01:16:56,044
♪ Ți-a lăsat poza pe... ♪

1548
01:16:56,078 --> 01:16:58,046
Bine. Marele Brad.

1549
01:16:58,080 --> 01:17:00,115
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău, domnule Simpson.

1550
01:17:00,148 --> 01:17:01,383
Nu vreau să impun.

1551
01:17:01,416 --> 01:17:02,851
M-am gândit, știi,

1552
01:17:02,884 --> 01:17:04,453
ar fi în regulă dacă m-aș alătura.

1553
01:17:04,486 --> 01:17:06,788
Da, ai făcut... ai vrut să impui.

1554
01:17:06,822 --> 01:17:09,057
Adică ai invitat
pe tine, dar totul e bine.

1555
01:17:09,091 --> 01:17:11,102
Avem o mulțime de mâncare aici.
De fapt, mă poți ajuta

1556
01:17:11,126 --> 01:17:13,695
cu lemnele pentru foc, te rog?

1557
01:17:13,729 --> 01:17:15,163
- Da. Oh, sigur.
- Bine, cool.

1558
01:17:15,197 --> 01:17:16,708
Să folosim acei mușchi.
Urmează-mă, tinere.

1559
01:17:16,732 --> 01:17:18,266
- Scuze.
- Hai acum.

1560
01:17:18,300 --> 01:17:19,368
Da.

1561
01:17:20,802 --> 01:17:21,913
Apreciez asta, domnule.

1562
01:17:21,937 --> 01:17:23,338
Oh, desigur. Adică...

1563
01:17:23,372 --> 01:17:25,641
- Mi-am strâns spatele...
- Da.

1564
01:17:25,674 --> 01:17:27,709
Făcând toate aceste cumpărături.

1565
01:17:27,743 --> 01:17:28,953
Doar poate... e chiar acolo

1566
01:17:28,977 --> 01:17:30,679
lângă șopron, doar două sau trei.

1567
01:17:30,712 --> 01:17:32,180
- Bine.
- Două sau trei felii.

1568
01:17:32,214 --> 01:17:33,649
Am înţeles.

1569
01:17:33,682 --> 01:17:35,417
- Chiar lângă magazie.
- Oh.

1570
01:17:35,450 --> 01:17:36,890
- Poți să mai iei unul?
- Da.

1571
01:17:37,753 --> 01:17:39,097
Da, ia câteva în plus.

1572
01:17:39,121 --> 01:17:40,531
- Da.
- Iată-ne.

1573
01:17:40,555 --> 01:17:42,057
- Cinci.
- Mulţumesc. Hei.

1574
01:17:46,828 --> 01:17:48,296
Oricum nu te-am plăcut niciodată.

1575
01:17:57,239 --> 01:17:58,740
În regulă.

1576
01:18:11,520 --> 01:18:13,755
Bine.

1577
01:18:18,527 --> 01:18:20,562
Iată-ne.

1578
01:18:20,595 --> 01:18:21,863
Bine.

1579
01:18:32,307 --> 01:18:34,643
Bine. Începem.

1580
01:18:37,312 --> 01:18:38,447
Oh, delicios.

1581
01:18:39,581 --> 01:18:41,650
Delicios.

1582
01:18:41,683 --> 01:18:44,352
Delicios. Hei.

1583
01:18:44,386 --> 01:18:45,620
Hei.

1584
01:18:45,654 --> 01:18:46,955
Unde e Brad?

1585
01:18:46,988 --> 01:18:48,290
Da, a fost ciudat.

1586
01:18:48,323 --> 01:18:50,792
Eu... a fugit de aici. Era în grabă.

1587
01:18:50,826 --> 01:18:53,261
O urgență în familie cu mama lui.

1588
01:18:53,295 --> 01:18:56,231
Presupun că a spus el
te-ar suna înapoi. Da.

1589
01:18:56,264 --> 01:18:57,833
- Hm...
- Bine.

1590
01:18:57,866 --> 01:18:59,534
Ei bine, asta ar avea sens

1591
01:18:59,568 --> 01:19:01,103
dacă mama lui era încă în viață.

1592
01:19:02,137 --> 01:19:03,338
Oh.

1593
01:19:03,371 --> 01:19:05,540
Hm, huh.

1594
01:19:05,574 --> 01:19:07,409
Nu știu de ce ar face-o

1595
01:19:07,442 --> 01:19:09,111
de ce m-ar minți.

1596
01:19:09,144 --> 01:19:11,313
Tot ce știu este că a fugit de aici.

1597
01:19:11,346 --> 01:19:13,381
Era în grabă. Da.

1598
01:19:13,415 --> 01:19:15,650
Rapid, rapid.

1599
01:19:15,684 --> 01:19:16,818
Bine.

1600
01:19:16,852 --> 01:19:17,986
Nu seamănă cu Brad

1601
01:19:18,019 --> 01:19:19,297
să pleci și să nu spui nimic.

1602
01:19:19,321 --> 01:19:20,932
Da. Ei bine,
ai fost în baie,

1603
01:19:20,956 --> 01:19:24,025
așa că a spus, uh, nu a putut aștepta.

1604
01:19:24,059 --> 01:19:26,428
- Asta e ciudat.
- Da, e ciudat.

1605
01:19:26,461 --> 01:19:27,505
Darnell, ne-am întors.

1606
01:19:27,529 --> 01:19:29,798
Hei, tocmai la timp.

1607
01:19:29,831 --> 01:19:31,633
nu m-as sparge. Îi voi suna telefonul.

1608
01:19:31,666 --> 01:19:33,668
În regulă.

1609
01:19:33,702 --> 01:19:35,837
În regulă. Luați loc.

1610
01:19:35,871 --> 01:19:38,740
Darnell, sper asta
are gust la fel de bun pe cât arată.

1611
01:19:38,774 --> 01:19:40,275
Sunt sigur că o face.

1612
01:19:40,308 --> 01:19:43,745
Ooh, asta îmi amintește de când ne-am cunoscut prima dată.

1613
01:19:43,779 --> 01:19:45,089
Îți amintești, iubito? Uh

1614
01:19:45,113 --> 01:19:46,681
- Da. Da.
- Mămică

1615
01:19:46,715 --> 01:19:48,583
își bate joc de gătit.

1616
01:19:48,617 --> 01:19:50,051
Ea era.

1617
01:19:50,085 --> 01:19:51,553
Îți amintești asta, Sasha?

1618
01:19:51,586 --> 01:19:53,155
Hm, da.

1619
01:19:53,188 --> 01:19:55,557
Tot ceea ce. Pot să merg în camera mea acum?

1620
01:19:57,726 --> 01:20:00,462
Nu! Stai jos.

1621
01:20:00,495 --> 01:20:02,063
Aceasta este cina de familie.

1622
01:20:02,097 --> 01:20:04,599
Stai așa ca să putem fi ca o familie.

1623
01:20:04,633 --> 01:20:06,802
M-am săturat de atitudinea ta,

1624
01:20:06,835 --> 01:20:08,069
ticălosule.

1625
01:20:08,103 --> 01:20:09,905
Nu stiu cine esti
crezi că vorbești.

1626
01:20:09,938 --> 01:20:11,339
Tu nu ești tatăl meu.

1627
01:20:11,373 --> 01:20:13,708
Oh, da, sigur. Bănuiesc că mama ta poate...

1628
01:20:13,742 --> 01:20:14,776
- Da.
- Te sun

1629
01:20:14,810 --> 01:20:16,077
când cina este gata.

1630
01:20:20,816 --> 01:20:22,317
Hmm. Bine.

1631
01:20:22,350 --> 01:20:24,386
Darnell, te-ai întrecut cu adevărat.

1632
01:20:24,419 --> 01:20:25,720
Asta pare uimitor.

1633
01:20:25,754 --> 01:20:27,064
Nu pot să cred că ai făcut toate astea.

1634
01:20:27,088 --> 01:20:28,199
Oh, nu a fost nimic. Nu era nimic.

1635
01:20:28,223 --> 01:20:29,463
Am crezut doar că e important

1636
01:20:29,491 --> 01:20:30,892
să iau o ultimă masă

1637
01:20:30,926 --> 01:20:33,061
înainte, înainte să plec.

1638
01:20:34,696 --> 01:20:36,865
Ce vrei să spui înainte să pleci?

1639
01:20:36,898 --> 01:20:39,267
Oh, mama ta nu ți-a spus?

1640
01:20:39,301 --> 01:20:41,579
- Nu. Ce se întâmplă, mamă?
- Tu... vrei?

1641
01:20:41,603 --> 01:20:42,637
Spune-mi ce?

1642
01:20:42,671 --> 01:20:43,872
Darnell și cu mine ne-am hotărât

1643
01:20:43,905 --> 01:20:45,240
că o să luăm o pauză.

1644
01:20:45,273 --> 01:20:46,908
- Da.
- Știi ce?

1645
01:20:46,942 --> 01:20:48,677
Tocmai date toate lucrurile

1646
01:20:48,710 --> 01:20:50,278
care s-a întâmplat între noi,

1647
01:20:50,312 --> 01:20:52,447
ca, ne-am gândit că ar fi cel mai bun

1648
01:20:52,480 --> 01:20:53,548
pentru noi toți.

1649
01:20:54,616 --> 01:20:57,485
Doamne. Așa este
trist. De ce nu mi-ai spus?

1650
01:20:57,519 --> 01:20:59,797
Nu am vrut să te includem
băieți în toată drama noastră, nu?

1651
01:20:59,821 --> 01:21:01,189
- Da. Da.
- Uh-hmm.

1652
01:21:01,223 --> 01:21:02,057
Bine spus.

1653
01:21:02,090 --> 01:21:04,759
Uh, dar nu, totul e bine.

1654
01:21:04,793 --> 01:21:07,729
Sunt doar recunoscător că îl am pe ultimul

1655
01:21:07,762 --> 01:21:10,432
cina de rămas bun în familie, așa că...

1656
01:21:12,167 --> 01:21:15,971
Uau! Hm, nu prea știu ce să spun.

1657
01:21:16,004 --> 01:21:19,507
Ei bine, tată

1658
01:21:19,541 --> 01:21:21,743
ești mereu bun în cartea mea.

1659
01:21:21,776 --> 01:21:23,378
Ei bine, apreciez asta, dragă.

1660
01:21:23,411 --> 01:21:25,413
Bine. Să oprim toate chestiile astea neplăcute.

1661
01:21:25,447 --> 01:21:27,382
E timpul să mănânci. Da. Ce avem?

1662
01:21:27,415 --> 01:21:28,993
- Bine. Avem cotlete de miel.
- Ooh, miroase atât de bine.

1663
01:21:29,017 --> 01:21:30,819
Acesta este preferatul lui Mel.

1664
01:21:30,852 --> 01:21:33,555
Stiu ca iubesti,
uh, mac cu crab și brânză.

1665
01:21:33,588 --> 01:21:34,789
- Asta e pentru tine.
- Uh-hmm.

1666
01:21:34,823 --> 01:21:37,259
Și chiar dacă Sasha mă urăște,

1667
01:21:37,292 --> 01:21:39,995
I-am pregătit niște carne de vită.

1668
01:21:40,829 --> 01:21:41,997
- Da.
- Aww. Nu ai avut

1669
01:21:42,030 --> 01:21:43,498
pentru a face toate acestea.

1670
01:21:44,799 --> 01:21:46,301
De fapt, am făcut-o.

1671
01:21:51,773 --> 01:21:53,708
- Bine. Avem un meci.
- Uh-hmm. Uh-hmm.

1672
01:21:53,742 --> 01:21:55,877
Numele ei este Asia
Dixon. Adresa ei înregistrată

1673
01:21:55,911 --> 01:21:57,512
este 5526 Porter Street.

1674
01:21:57,545 --> 01:21:58,923
- Cât de departe este asta de aici?
- Sunt 20 de minute.

1675
01:21:58,947 --> 01:21:59,991
- În regulă. Să mergem.
- Aveți nevoie de ceva?

1676
01:22:00,015 --> 01:22:01,283
Nu, suntem buni. Multumesc.

1677
01:22:15,497 --> 01:22:17,198
Hei, ai ajuns la The Tim.

1678
01:22:17,232 --> 01:22:19,534
Lăsaţi un mesaj.

1679
01:22:19,567 --> 01:22:21,479
Tată, unde ești? am
am sunat și trimis mesaje

1680
01:22:21,503 --> 01:22:23,004
pentru ziua trecută.

1681
01:22:23,038 --> 01:22:24,706
Te simți bine? Sună-mă înapoi.

1682
01:22:33,615 --> 01:22:35,617
Hei, Sash, ce e?

1683
01:22:35,650 --> 01:22:37,052
Hei, unchiule Brett.

1684
01:22:37,085 --> 01:22:38,687
Poți te rog să-mi faci o favoare?

1685
01:22:38,720 --> 01:22:40,588
Depinde de favoare.

1686
01:22:40,622 --> 01:22:43,024
Ai putea să treci pe lângă el
acasă și să-l verifici?

1687
01:22:43,058 --> 01:22:44,893
Vreau doar să mă asigur că e bine.

1688
01:22:44,926 --> 01:22:46,494
Ştii ce?

1689
01:22:47,429 --> 01:22:50,065
Uh, s-ar putea să ai momentul perfect

1690
01:22:50,098 --> 01:22:54,569
pentru că sunt, ca, cam
cinci minute de acolo.

1691
01:22:54,602 --> 01:22:56,037
Multumesc.

1692
01:22:56,071 --> 01:22:58,406
Ai înțeles, puștiule.

1693
01:23:00,842 --> 01:23:02,344
Bine.

1694
01:23:02,377 --> 01:23:03,878
Cina este gata.

1695
01:23:03,912 --> 01:23:08,350
Sasha, e timpul pentru cină.

1696
01:23:08,383 --> 01:23:10,118
Iată ea.

1697
01:23:48,823 --> 01:23:50,325
Tu, Tim?

1698
01:23:54,095 --> 01:23:55,697
Yo, Tim, eu sunt, frate.

1699
01:23:59,067 --> 01:24:00,435
Eu, Tim.

1700
01:24:07,475 --> 01:24:08,810
Eu, Tim!

1701
01:24:08,843 --> 01:24:10,445
Tim, Tim!

1702
01:24:10,478 --> 01:24:11,746
m-am pregatit

1703
01:24:11,780 --> 01:24:15,016
trei feluri de mâncare foarte speciale

1704
01:24:15,050 --> 01:24:16,885
pentru cele trei doamne speciale ale mele.

1705
01:24:16,918 --> 01:24:18,753
Oh, mulțumesc mult, Darnell.

1706
01:24:18,787 --> 01:24:20,121
Mulțumesc, tată.

1707
01:24:20,155 --> 01:24:21,456
Multumesc.

1708
01:24:43,778 --> 01:24:45,346
Sunt încă pornite.

1709
01:24:46,247 --> 01:24:48,183
Cel puțin nu e la fel de rău totuși.

1710
01:24:49,050 --> 01:24:50,418
Sau mai rău.

1711
01:24:56,024 --> 01:24:57,959
- Vă pot ajuta?
- Bună, sunt detectivul Andrews

1712
01:24:57,992 --> 01:24:59,761
și acesta este detectivul Simmons.

1713
01:24:59,794 --> 01:25:02,730
Căutăm Asia
Dixon. Ea locuiește aici?

1714
01:25:03,798 --> 01:25:05,700
Nu, s-a mutat acum câteva luni.

1715
01:25:05,733 --> 01:25:08,670
Ai un număr de telefon
sau o adresă de expediere?

1716
01:25:08,703 --> 01:25:10,805
- Nu, îmi pare rău.
- Bine.

1717
01:25:10,839 --> 01:25:12,307
Mulțumesc, doamnă.

1718
01:25:15,276 --> 01:25:16,678
Ei bine, ăsta era o fundătură.

1719
01:25:16,711 --> 01:25:19,280
Da, am primit numele, adresa greșită. La naiba.

1720
01:25:19,314 --> 01:25:21,783
Ei bine, ne putem întoarce la
stația și caută în continuare.

1721
01:25:21,816 --> 01:25:23,218
Suntem aproape.

1722
01:25:25,954 --> 01:25:27,222
Ioan.

1723
01:25:28,123 --> 01:25:30,525
- Serios? Oh. Pe drum.
- Ce s-a întâmplat?

1724
01:25:30,558 --> 01:25:32,594
Aparent, uh,
fostul soț al nostru Asia Dixon

1725
01:25:32,627 --> 01:25:34,195
a fost găsit mort.

1726
01:25:34,229 --> 01:25:36,131
Ia asta, fratele ei l-a găsit.

1727
01:25:36,164 --> 01:25:38,433
Bingo. L-am prins.

1728
01:25:39,501 --> 01:25:41,636
Înainte să mâncăm, pot... pot să spun

1729
01:25:41,669 --> 01:25:43,505
- ceva foarte rapid?
- Sigur, iubito.

1730
01:25:43,538 --> 01:25:45,073
Da.

1731
01:25:45,106 --> 01:25:46,641
Bine. M-am distrat minunat

1732
01:25:46,674 --> 01:25:48,143
cu voi trei.

1733
01:25:48,176 --> 01:25:49,444
Hm.

1734
01:25:51,646 --> 01:25:53,781
S-ar putea să nu știi asta, dar eu nu am avut-o niciodată

1735
01:25:53,815 --> 01:25:55,683
o adevărată familie a mea.

1736
01:25:55,717 --> 01:25:59,587
Deci, în ultimii ani,
Am încercat să creez

1737
01:25:59,621 --> 01:26:02,857
propria mea versiune perfectă a unei familii.

1738
01:26:02,891 --> 01:26:05,827
Dar prin Asia și voi toți,

1739
01:26:05,860 --> 01:26:08,730
ea m-a învățat asta
uneori lucrurile nu se întâmplă,

1740
01:26:08,763 --> 01:26:11,366
uh, felul în care sunt
ar trebui, și asta e în regulă.

1741
01:26:12,200 --> 01:26:14,002
Încă poți avea dragoste și familie,

1742
01:26:14,035 --> 01:26:17,605
și chiar dacă nu este perfect.

1743
01:26:18,473 --> 01:26:19,908
- Mulţumesc.
- Oh.

1744
01:26:20,742 --> 01:26:23,044
- În regulă. Hai să mâncăm.
- Hai să mâncăm.

1745
01:26:28,583 --> 01:26:31,119
- Hei, Brett.
- Hei, Asia.

1746
01:26:31,152 --> 01:26:33,588
- Tim e mort.
- Ce?

1747
01:26:33,621 --> 01:26:35,666
Da. Mi-a spus Sasha
să vin să-l verific, așa că am făcut-o.

1748
01:26:35,690 --> 01:26:38,793
Eu... uite, l-am găsit cu gâtul rupt.

1749
01:26:38,826 --> 01:26:40,128
Nu.

1750
01:26:40,161 --> 01:26:41,372
- Asia, ce se întâmplă?
- Nu.

1751
01:26:41,396 --> 01:26:42,864
- Mamă, ce sa întâmplat.
- Da.

1752
01:26:48,002 --> 01:26:49,704
Este tatăl tău.

1753
01:26:49,737 --> 01:26:50,838
Ce?

1754
01:26:51,739 --> 01:26:54,275
Ce? Ce e în neregulă cu tata? E bine?

1755
01:26:56,744 --> 01:26:58,179
Nu, a plecat.

1756
01:26:58,213 --> 01:26:59,948
Ce vrei sa spui?

1757
01:26:59,981 --> 01:27:01,216
Nu.

1758
01:27:01,249 --> 01:27:02,359
- Despre ce vorbesti?
- A plecat.

1759
01:27:02,383 --> 01:27:03,585
Ce vrei să spui?

1760
01:27:03,618 --> 01:27:06,120
- Nu, mamă.
- Nu, nu tata.

1761
01:27:06,154 --> 01:27:07,989
Stai, așteaptă. Hai să... bine.

1762
01:27:08,022 --> 01:27:09,857
Hai să mâncăm. Putem mânca?

1763
01:27:09,891 --> 01:27:12,293
Ţi-am spus. Ar trebui
i-au ucis pe toți.

1764
01:27:12,327 --> 01:27:14,495
Taci, Leon. Am primit asta.

1765
01:27:14,529 --> 01:27:17,198
Bine. Nu spune că nu te-am avertizat.

1766
01:27:17,232 --> 01:27:19,734
Darnell, cine este Leon?

1767
01:27:19,767 --> 01:27:22,337
Taci, Asia!

1768
01:27:22,370 --> 01:27:26,040
Urăsc cum mă întrebi mereu.

1769
01:27:26,074 --> 01:27:27,308
M-ai înșelat.

1770
01:27:27,342 --> 01:27:28,619
Credeai că poți scăpa cu asta?

1771
01:27:28,643 --> 01:27:30,020
- Ce?
- Credeai că poți

1772
01:27:30,044 --> 01:27:32,213
scapi sa ma inseli?

1773
01:27:33,848 --> 01:27:35,850
Darnell, oprește-te. Mă sperii.

1774
01:27:36,684 --> 01:27:38,519
Cine este Darnell? Cine este Darnell?

1775
01:27:38,553 --> 01:27:39,787
- Uită-l.
- Nu?

1776
01:27:39,821 --> 01:27:40,855
Acest lucru este atât de confuz.

1777
01:27:40,888 --> 01:27:42,690
Este atât de confuz.

1778
01:27:42,724 --> 01:27:44,959
Tu, băiat drăguț.

1779
01:27:44,993 --> 01:27:46,361
Prost.

1780
01:27:46,394 --> 01:27:49,364
Darnell. Nu prea știu

1781
01:27:49,397 --> 01:27:51,108
- ce se întâmplă.
- Mă doare capul.

1782
01:27:51,132 --> 01:27:52,176
- Bine.
- Este un fel de glumă?

1783
01:27:52,200 --> 01:27:53,501
Nu este... nu este o glumă.

1784
01:27:53,534 --> 01:27:54,936
Aceasta nu este o glumă.

1785
01:27:54,969 --> 01:27:56,004
Ne sperii.

1786
01:27:56,037 --> 01:27:57,739
Uite, am încercat.

1787
01:27:57,772 --> 01:28:00,675
Am încercat să fiu soțul perfect.

1788
01:28:00,708 --> 01:28:02,277
Am încercat să fiu tatăl perfect,

1789
01:28:02,310 --> 01:28:05,380
dar mama ta curvă

1790
01:28:05,413 --> 01:28:07,282
a trebuit să meargă să-l sărute pe fostul ei soț

1791
01:28:07,315 --> 01:28:09,384
Il vreau pe tata.

1792
01:28:09,417 --> 01:28:10,885
Așa că a trebuit să am grijă de el.

1793
01:28:10,918 --> 01:28:13,054
L-ai ucis pe tatăl nostru?

1794
01:28:13,087 --> 01:28:16,424
Da, l-am ucis pe tatăl tău.

1795
01:28:16,457 --> 01:28:18,626
am făcut-o. Și am ucis

1796
01:28:18,660 --> 01:28:20,828
Îmi pare rău, dar am ucis
și micul tău iubit.

1797
01:28:20,862 --> 01:28:22,163
- Nu! Nu, nu!
- Da.

1798
01:28:22,196 --> 01:28:23,464
Erau în locul greșit

1799
01:28:23,498 --> 01:28:25,066
la momentul nepotrivit.

1800
01:28:25,099 --> 01:28:27,602
Știi ce se întâmplă cu oamenii

1801
01:28:27,635 --> 01:28:30,705
cine sta in cale, nu?

1802
01:28:30,738 --> 01:28:33,074
Ei mor.

1803
01:28:36,611 --> 01:28:37,912
- Oh.
- Mama!

1804
01:28:37,945 --> 01:28:39,647
Melanie, sună la poliție.

1805
01:28:44,952 --> 01:28:46,054
Brett Dixon?

1806
01:28:47,088 --> 01:28:48,323
Da.

1807
01:28:48,356 --> 01:28:49,500
- Dvs...
- Cum te pot ajuta?

1808
01:28:49,524 --> 01:28:51,492
Asia Dixon a surorii tale, corect?

1809
01:28:51,526 --> 01:28:53,561
- Da. De ce?
- Are probleme.

1810
01:28:53,594 --> 01:28:55,496
Avem nevoie să ne duci la ea acum.

1811
01:28:55,530 --> 01:28:56,840
Stai, ce vrei să spui că are probleme?

1812
01:28:56,864 --> 01:28:58,409
Ea este cu un bărbat care a ucis mai multe persoane

1813
01:28:58,433 --> 01:29:00,168
și nu vrem ca ea să fie următoarea.

1814
01:29:00,201 --> 01:29:02,437
Adică, vă putem da mai multe explicații

1815
01:29:02,470 --> 01:29:04,272
sau poți să te salvezi pe sora ta.

1816
01:29:04,305 --> 01:29:05,549
- Alegerea ta.
- Uite, trebuie să știu

1817
01:29:05,573 --> 01:29:06,617
- ce se întâmplă.
- Tocmai am primit un apel 911

1818
01:29:06,641 --> 01:29:08,576
de pe strada Bruce din 1907,

1819
01:29:08,609 --> 01:29:11,346
Femeia a raportat o nebună
bărbat care încearcă să-și omoare mama.

1820
01:29:11,379 --> 01:29:13,214
Asta e casa Asiei.

1821
01:29:13,247 --> 01:29:14,515
Vezi, am încercat să-ți spun.

1822
01:29:14,549 --> 01:29:15,783
Să mergem.

1823
01:29:15,817 --> 01:29:18,152
Am să te omor.

1824
01:29:23,091 --> 01:29:24,959
Melanie.

1825
01:29:26,994 --> 01:29:28,529
Melanie.

1826
01:29:30,231 --> 01:29:31,899
Melanie.

1827
01:29:34,068 --> 01:29:36,070
Mel, haide. Hai afară.

1828
01:29:39,674 --> 01:29:42,143
Nici măcar nu vreau să fac asta.
Adică, ești preferata mea.

1829
01:29:42,176 --> 01:29:44,946
Ascultă, ești fiica mea preferată

1830
01:29:44,979 --> 01:29:48,149
a tuturor

1831
01:29:48,182 --> 01:29:51,018
Pentru că, uh, cel puțin m-ai tratat

1832
01:29:51,052 --> 01:29:52,687
ca un tată.

1833
01:29:55,323 --> 01:29:56,424
Un tată adevărat.

1834
01:29:56,457 --> 01:29:58,126
Și am apreciat asta.

1835
01:29:59,394 --> 01:30:01,796
Nu ca Sasha.

1836
01:30:03,464 --> 01:30:06,267
Așa cățea. Ea nu ar veni în jur.

1837
01:30:06,300 --> 01:30:07,668
Am încercat.

1838
01:30:09,170 --> 01:30:11,239
Am încercat, dar a trebuit, uh...

1839
01:30:26,220 --> 01:30:27,822
Oh!

1840
01:30:27,855 --> 01:30:29,590
Isus Hristos.

1841
01:30:30,892 --> 01:30:32,894
Uh-uh. Uh-uh.

1842
01:30:34,429 --> 01:30:37,198
Nu! Nu! Nu!

1843
01:30:37,231 --> 01:30:39,634
Oprește-te, Mel, oprește-te. Stop.

1844
01:30:52,413 --> 01:30:53,714
Oh, nu.

1845
01:30:55,216 --> 01:30:56,617
Copil.

1846
01:30:56,651 --> 01:30:57,985
- Mamă.
- Iubito.

1847
01:30:58,019 --> 01:30:59,587
esti bine. E în regulă.

1848
01:30:59,620 --> 01:31:01,556
E în regulă.

1849
01:31:01,589 --> 01:31:03,024
- Mamă.
- Eşti bine.

1850
01:31:08,930 --> 01:31:10,765
Căutăm un suspect. El este pe jos.

1851
01:31:10,798 --> 01:31:12,333
Se pare că nu e în casă.

1852
01:31:12,366 --> 01:31:13,968
Da.

1853
01:31:14,001 --> 01:31:16,671
Trebuie să mergem. Să mergem. Să ne ocupăm de asta.

1854
01:31:21,008 --> 01:31:22,577
Hei, eu sunt detectivul, uh, John Simmons.

1855
01:31:22,610 --> 01:31:24,045
Acesta este detectivul Andrews.

1856
01:31:24,078 --> 01:31:25,179
Deci spui că l-ai împușcat?

1857
01:31:25,213 --> 01:31:26,247
Da.

1858
01:31:26,280 --> 01:31:27,815
Și ești sigur că e mort?

1859
01:31:29,617 --> 01:31:31,619
Eu nu... Nu ştiu.

1860
01:31:31,652 --> 01:31:33,588
Era mult sânge
și am presupus că el...

1861
01:31:33,621 --> 01:31:35,389
Ai presupus că era mort,

1862
01:31:35,423 --> 01:31:36,891
dar nu ai verificat sa vezi?

1863
01:31:37,725 --> 01:31:39,827
Nu. Mi-am luat fetele

1864
01:31:39,861 --> 01:31:41,662
și am scăpat naibii de acolo.

1865
01:31:41,696 --> 01:31:44,332
Îmi pare rău dacă reacția mea inițială
nu era să-l verific pe bărbat

1866
01:31:44,365 --> 01:31:47,301
pe care l-am împușcat ca să mă asigur că era mort.

1867
01:31:47,335 --> 01:31:49,303
În regulă. Uh, totul e bine.

1868
01:31:49,337 --> 01:31:52,039
Doar că am verificat toată casa

1869
01:31:52,073 --> 01:31:53,841
și nu l-am găsit.

1870
01:31:56,677 --> 01:31:58,145
Ce înseamnă asta?

1871
01:31:58,179 --> 01:31:59,890
Asta înseamnă că vom face
facem tot ce ne stă în putere

1872
01:31:59,914 --> 01:32:03,651
pentru a găsi acest monstru înainte
el rănește pe oricine altcineva.

1873
01:32:28,376 --> 01:32:30,244
Hmm. Tată, mâncarea asta e bună.

1874
01:32:30,278 --> 01:32:32,613
Mulțumesc, amice.

1875
01:32:32,647 --> 01:32:34,582
E în regulă. Pizza ar fi fost mai bună.

1876
01:32:34,615 --> 01:32:37,318
Hei, fii drăguț cu tatăl tău.

1877
01:32:38,486 --> 01:32:40,187
tată vitreg.

1878
01:32:40,221 --> 01:32:41,789
El nu este tatăl meu.

1879
01:32:44,292 --> 01:32:46,460
Îmi pare atât de rău, Jovan.

1880
01:32:46,494 --> 01:32:49,430
Știți, băieți adolescenți.

1881
01:32:49,463 --> 01:32:51,699
Mancarea este perfecta.

1882
01:32:53,401 --> 01:32:54,969
E în regulă, Linda.

1883
01:32:56,137 --> 01:32:58,005
Nu există așa ceva ca perfect.

1884
01:32:59,840 --> 01:33:01,008
Mănâncă.

1885
01:33:04,278 --> 01:33:06,347
Hmm. Asta e bine.

1886
01:33:12,620 --> 01:33:15,656
♪ Toată viața mea ♪

1887
01:33:15,690 --> 01:33:19,627
♪ Am așteptat un moment ca acesta ♪

1888
01:33:20,628 --> 01:33:24,465
♪ Când ploaia dispare ♪

1889
01:33:24,498 --> 01:33:26,601
♪ Soarele iese ♪

1890
01:33:26,634 --> 01:33:28,769
♪ Mă strălucește ♪

1891
01:33:28,803 --> 01:33:30,805
♪ A fi fericit ♪

1892
01:33:30,838 --> 01:33:33,140
♪ Un zâmbet pentru tine ♪

1893
01:33:33,174 --> 01:33:35,242
♪ Un zâmbet pentru mine ♪

1894
01:33:37,645 --> 01:33:39,580
♪ Putem fi fericiți ♪

1895
01:33:39,614 --> 01:33:41,616
♪ Sunt fericit ♪

1896
01:33:41,649 --> 01:33:43,784
♪ Un eu fericit ♪

1897
01:33:43,818 --> 01:33:47,321
♪ Putem fi fericiți ♪

1898
01:33:47,355 --> 01:33:53,227
♪ Oh, oh, fericit ♪

1899
01:33:55,830 --> 01:34:01,335
♪ Oh, oh, fericit ♪

1900
01:34:04,405 --> 01:34:10,077
♪ Oh, oh, fericit ♪

1901
01:34:12,880 --> 01:34:18,452
♪ Oh, oh, fericit ♪

1902
01:34:25,726 --> 01:34:28,796
♪ Toată viața mea ♪

1903
01:34:28,829 --> 01:34:32,833
♪ Am așteptat un moment ca acesta ♪

1904
01:34:33,668 --> 01:34:37,371
♪ Când ploaia dispare ♪

1905
01:34:37,405 --> 01:34:39,573
♪ Soarele iese ♪

1906
01:34:39,607 --> 01:34:41,776
♪ Strălucește asupra mea ♪

1907
01:34:41,809 --> 01:34:43,778
♪ A fi fericit ♪

1908
01:34:43,811 --> 01:34:45,880
♪ Un zâmbet pentru tine ♪

1909
01:34:45,913 --> 01:34:48,749
♪ Un zâmbet pentru mine ♪

1910
01:34:50,451 --> 01:34:52,586
♪ Putem fi fericiți ♪

1911
01:34:52,620 --> 01:34:54,488
♪ Sunt fericit ♪

1912
01:34:54,522 --> 01:34:56,757
♪ Un eu fericit ♪

1913
01:34:56,791 --> 01:35:00,027
♪ Putem fi fericiți ♪

1914
01:35:00,061 --> 01:35:06,033
♪ Oh, oh, fericit ♪

1915
01:35:08,669 --> 01:35:14,175
♪ Oh, oh, fericit ♪

1916
01:35:17,011 --> 01:35:22,883
♪ Oh, oh, fericit ♪

1917
01:35:25,586 --> 01:35:31,425
♪ Oh, oh, fericit ♪




